QUARTZ: Ale jo, proč ne. :-) Přečti si něco od Sichingerů a zjistíš, že pod to slovo se vejde vážně ledacos.

VEETUHS: tomu se ještě dá říkat překlad?

VEETUHS: uáááááááááááááá

SILENT: njn, cestina a nedostatek zdroju, plus zadne rucni doladovani protoze proc...
preklady mezi pouzivanejsimi jazyky jsou vetsinou
jakztakz pouzitelne (mysleno skoro srozumitelne)

SHIGORBIRDMAN: ma nejak malo statistiky

VANEK: Díky! Já furt přemýšlela, co by to mělo být. Tohle dává mnohem větší smysl :D

QUARTZ: Za prvé, jak z toho obrázku snadno nahlédneš, není to dnešní text; za druhé, jak snadno ověříš na netu, správně tam má být "frown".

SILENT: nasel podobnou frazi v nejake basnicce a tak ji zkusil prsknout... bing (afaik) "funguje" stejne jako google na principu statistickeho zpracovani dat


QUARTZ: tohe je "chyba" facebooku, ktery ted, kdyz dospeje ze vidis neco v jinem jazyce, nez povazuje za tebou znamy, nabizi moznost prelozeni.

MADIETTA: tohle je podle mě fail zadavatele, na květnatém popisu si vylámou zuby všechny automatické překladače. Apropos, zrovna "crown down upon" bych v dnešním textu považoval za dost atypický výraz.

SILENT: asi tam byl(a)

MADIETTA: google neni o mnoho lepsi:

Mezi drsných vrcholů, které se koruna na průsmyku Borgo, rozpadající se nacházejí hrady minulého věku.

Jen by me zajimalo, z ceho soudi Bing na ty Nubijce...

Kdo nebo co je probůh Bing? Řekněte, že je to program.

Hm, a ještě jsem si vzpomněla na perlu z GPSek.. která je způsobena očividně překladem pomocí nějakého překladatelského programu... ve hře wherigo se načítá tzv. cartridge (což je hra samotná). GPS zásadně "otvírá náplň do tiskárny" a "ukládá náplň do tiskárny".