• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+8
    MVEK: A není divné posuzovat anglický obrat podle toho, co si o něm myslí lidé, kteří anglicky nemluví?
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď-7
    CLAVEN: Já se teda hádat nechtěl, ale nerozumím. Já nemluvím o anglicky mluvících lidech. Ale právě o svém, jeho atd. okolí.
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    piretabay nám začíná fušovat do řemesla:
    Displaying hits from 1 komu 30 (approx 1000 found)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď+7
    MVEK: nie, nie v okolí Jessieatreides, ale v anglickom jazyku.
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď-10
    JESSIEATREIDES: Možná v tvém okolí. Do tohoto klubu jsem v životě neslyšel, co to znamená, jen jsem si to pořád myslel, že to bude nějaké úsloví.

    Podobně jako třeba real McCoy.
    SILENT
    SILENT --- ---
    +1
    MADIETTA: a on byl pritom vyndan z jeho auta na mysu Gun
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    MADIETTA: Bajonetem :D
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    MADIETTA: Oj!
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    3 odpovědi+15
    I slovník se někdy utne. Lingea: he was taken out of his car at gunpoint = byl vytažen z auta pomocí hlavně pušky
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď+1
    MVEK: monkey business je ale natolik zaužívaný pojem, že tvůj předpoklad je úplně mimo

    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    MARCELEK: Proč ne, i když v daném kontextu by to nejen nikdo nedešifroval, ale je to i docela fuk. Ale když jsem u písniček, tak také nezapomínat na Real McCoy, že se nedá překládat dostlova.
    MARCELEK
    MARCELEK --- ---
    1 odpověď+6
    MVEK: když už jsme v otmhle klubu, tak si neodpustím: Monkey Business není opičí podnik, ale kulišárna, ať už v pozitivním nebo negativním smyslu.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    CHRISTOF81: to je hned, to máš naprostou pravdu
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    -1
    PANTAREI: No, náckové je viděli všude, tak proč ne na Olympu? :-D
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    1 odpověď+18
    V dokumentu Nacistický titanik, název filmu Jud Süss (Žid Süss) kdovíproč přeložen jako "Žid Zeus" :)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +3
    IVANA_ANAVI: no, kdyby byly miliony živé, tak by to muslo být "žili milioni", ne?
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    1 odpověď+8
    JESSIEATREIDES: někdy jsou ty miliony jako živé a rozutečou se... :)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď+5
    IVANA_ANAVI: na to lze zapomenout?
    IVANA_ANAVI
    IVANA_ANAVI --- ---
    2 odpovědi-1
    WITTGENSTEIN: Uáááá, už jsem zapomněla, že milion je neživotnej. Pardon.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    WITTGENSTEIN: tiež na to práve pozerám a rozmýšľam, či mám niekde medzery, keď mi na tom nepripadá nič divné...
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    IVANA_ANAVI: tohle je ještě dobré, já teď byl nucen používat Západ USA od Lonely Planet a ten působil jak přeložený automatem. Chybějící slova, špatné skloňování, neshody přísudku s podmětem, nesmyslné věty. Nemám ho ale po ruce, tak nemůžu uvést příklady.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam