titulky posledního Batmana. Kontext: mladý policajt běží do nemocnice, jde zachránit svého šéfa před zlosyny, kteří ho chtějí zabít. vpadne do místnosti s pistolí v ruce, záporáci leží zkoseni na zemi a z rohu místnosti ho překvapí jeho šéf, namíří na něj pistoli a řekne: Clear the corners, rookie.
český překlad (teď nevím zda cituju přesně) je něco jako: Udělej místo, zelenáči.

OTAKAR_KUBIN: Pane bože, to je kretén.

tlumočba, nikoliv překlad, ale moc zaujímavé stejně tak..

Metalista obviněný za smrt mladíka utekl z Česka do USA! Podívejte se na ROZHOVOR - tn.cz
http://tn.nova.cz/zpravy/cernakronika/metalovy-zpevak-randy-blythe-je-na-svobode-za-smrt-chlapce-zaplatil-kauci-8-milionu.html

Nevím, jestli to je perlička, ale hrozně se mi líbí, jak se pro slovo "outdoor" v jistých kruzích uchytil překlad "zádveřový", tzn. např. "zádveřové činnosti." To je úplně boží. :-)

VANEK: Jo, dobrovolnici - cistokrevnej strejda Google prekladatelem: "Twitter lends itself to cause and action" by jako "Twitter půjčuje sebe k příčině a akce." nemohl napsat zadny uzivatel mozkoveho kmene. Jedine, co nahlodava me presvedceni, je "[iniciativy by] bily bez povšimnutí" - ze by prece jen zmermomocnili zaka prvni tridy? Screenshot tady - twittri web detekuje jazyk podle prohlizece, taky jsem se s tim chvili pral, nez jsem to spatril "cesky."
NELLAS: Nevim, to se v textu nepravi.

PISKVOR: A koho ty iniciativy napadly? :)

Twitter umí česky, na překladu se podíleli dobrovolníci - Datarama - Aktuálně.cz
http://datarama.aktualne.centrum.cz/clanek.phtml?id=753781

Jmenovitě na http://twitter.com/about , které se ale přepíná do češtiny nějak záhadně automaticky a nedeterministicky, jsou nyní takovéto úžasné věci:

V centru Twitteru jsou malé výbuchy informací nazývané Tweety TweetyKaždý Tweet je 140 znaků, ale nenechte se zmást malou velikostí, můžete objevit mnoho v malém prostoru. Múžete si prohlédnout fotky, videa a rozhovory přímo v Tweetu dostat celý příběh na první pohled, a to na jednom místě. Vidět v akci.

Nemusíte tweetnout jen kvůli ocenění Twitteru

Nemusíte budovat webové stránky na surfování po internetu a nemusíte Tweetovat, aby jste si užili Twitter. Ať už Tweetujete 100-krát denně nebo vůbec ale máte stále přístup k hlasů a informacím v okolí vše, co vás zajímá. Můžete přispět, nebo jen poslouchat a získat tak druhé informace. Navštivte fly.twitter.com dozvědět se více o tom, co a jak objevovat.

#crowdsourcing #fail #again

(Via LIA09 a její kamarádi lokalizátoři na Facebooku)

ZIDANE: Jiný viceprezident: Dan Quayle.