VANEK: Jo, dobrovolnici - cistokrevnej strejda Google prekladatelem: "Twitter lends itself to cause and action" by jako "Twitter půjčuje sebe k příčině a akce." nemohl napsat zadny uzivatel mozkoveho kmene. Jedine, co nahlodava me presvedceni, je "[iniciativy by] bily bez povšimnutí" - ze by prece jen zmermomocnili zaka prvni tridy? Screenshot tady - twittri web detekuje jazyk podle prohlizece, taky jsem se s tim chvili pral, nez jsem to spatril "cesky."
NELLAS: Nevim, to se v textu nepravi.

PISKVOR: A koho ty iniciativy napadly? :)

Twitter umí česky, na překladu se podíleli dobrovolníci - Datarama - Aktuálně.cz
http://datarama.aktualne.centrum.cz/clanek.phtml?id=753781

Jmenovitě na http://twitter.com/about , které se ale přepíná do češtiny nějak záhadně automaticky a nedeterministicky, jsou nyní takovéto úžasné věci:

V centru Twitteru jsou malé výbuchy informací nazývané Tweety TweetyKaždý Tweet je 140 znaků, ale nenechte se zmást malou velikostí, můžete objevit mnoho v malém prostoru. Múžete si prohlédnout fotky, videa a rozhovory přímo v Tweetu dostat celý příběh na první pohled, a to na jednom místě. Vidět v akci.

Nemusíte tweetnout jen kvůli ocenění Twitteru

Nemusíte budovat webové stránky na surfování po internetu a nemusíte Tweetovat, aby jste si užili Twitter. Ať už Tweetujete 100-krát denně nebo vůbec ale máte stále přístup k hlasů a informacím v okolí vše, co vás zajímá. Můžete přispět, nebo jen poslouchat a získat tak druhé informace. Navštivte fly.twitter.com dozvědět se více o tom, co a jak objevovat.

#crowdsourcing #fail #again

(Via LIA09 a její kamarádi lokalizátoři na Facebooku)

ZIDANE: Jiný viceprezident: Dan Quayle.

V http://www.soupinthecity.cz mají na míse s houskami "Pečivo je rozpékané / Pastry is entenbrust". I kid you not. (Kuře s bramborem jako with potatoe nebo couliflower cream už jsou maličkosti.)

Moderátor na olympiádě: "Myslí si, že ten závod zvládne. Je to pro ni koláč."

piece of cake - hračka

RIP: to já se i zběžně díval (teda než jsem to sem vložil... čtl jsem daleko předaleko od internetůch), šlo mi o to, jestli zkráceně říkají strunným nástrojům smyčcovým 'cordes', což mohlo překladatelku svést na scestí. (Pochopitelně nelze vyloučit, že T. myslel tři ukulele s harfou a klavichordem.)

ZCR: Co byl vynalezen internet, je naopak lehko říct, jak to má francouzština za řízené :-)
Instrument à cordes - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Instrument_%C3%A0_cordes