GOBERS: Mě právě zarazilo, že zrovna ty bys nemachroval nějakým takovým jazykem, kterým mluví dokonce pár desítek milionů lidí ještě dneska, když u tebe by to ani vlastně nebylo machrování :)))

HATOR: No já jsem poslední, kdo by se chtěl zastávat fatální... :) Já osobně bych také bez mrknutí oka machroval francouzštinou, ale prostě mě tak napadlo, jestli je nějaký uspokojivý český ekvivalent - a asi tedy není.

GOBERS: Jenže fatální získalo v češtině trochu jiný význam, který tady vážně nesedí. Já bych taky řekla osudová - jednou ji potkáš a život ti otočí naruby, protože využije svého šarmu, přitažlivosti a sexuální atraktivnosti, aby dosáhla svých skrytých cílů :)
A vůbec, co je špatného na femme fatale - machrování francouzštinou je podle mě přípustné, zvlášť v Mařenčině případě :)))

GOBERS: Proč ne "osudová"? Já v tom problém nevidím.

HATOR: Jo tak to je zlé... :D Na druhou stranu, jak se to říká česky, když člověk nechce machrovat francouzštinou? Osudová žena mi přijde trochu dál od původního významu...

MADIETTA: Máš pravdu... i když u nás doma se používalo ještě ironické "čestné pionýrské" :D
... u toho jelita a kopyta se to stvrzovalo bouchnutím pěstí, že? :)

EVILMIND: A existuje vůbec český ekvivalent? Možná něco jako "čestné slovo". Nebo "na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí".

a jak se tomu teda rika cesky?

Pinky swear/Pinky promise

Pinky swear - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Pinky_swear

EVYA: tak

VEETUHS: Jak je to v originále?