ahoj, poradíte mi nějakou pěknou a vtipnou překladatelskou perličku, která by se hodila jako příklad pro děti (jednalo by se o překlad z aj do čj)? Dík

JESSIEATREIDES: Agreed and promised.
/Jako že od ní máš jenom email bez háčků a čárek a nevíš, jak se jmenuje přesně? :-)) Ká to elektronická doba :-)/

RIP: kateřina becková nebo bečková, starší dáma. neventilovat ven, prosím, jsem vázaná smlouvou.

CORWEX: Červený traktůrek mi pije krev od té doby, co ho můj dvouletý synek našel na netu. Tak konzistentně klopotný překlad se jen tak nevidí.

Takže v epizodě je to "římský" a jen to pojmenoval nějaký blbec. Aspoň to.

Na uložto zahlédnuta epizoda Smrtících válečníků "Románský centurion vs. Rajputský bojovník"... románský? Vážně? A co přesně se tu někomu nelíbí na slovu "římský"?
Je to tam dokonce víckrát, takže to asi nebude blbost jen jednoho konkrétního člověka, co to tam nahrál. Schválně to stahuju, abych zjistil, jestli je debil jen ten, kdo to tam nahrál a pojmenoval nebo jestli je banda blbů už na TV Fanda...

ECLECTICA: mě to prostě baví a občas je škádlím tím, že tak mluvím taky :-)

ECLECTICA: Jejich "ze englíž agzán¨"? :-)

UNREALONE: ten přízvuk mi teda mnohdy připadá jako zabiják veškeré konverzace :)

ECLECTICA: náhodou ty co znám já jsou v pohodě a anglicky umí perfektně...a ještě maj legrační francouzskej přízvuk :-)