• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    EVYA
    EVYA --- ---
    1 odpověď+4
    RAINBOF: Dělala jsem si legraci (viz smajlík). Šlo mi o to, že verpánek je stolička na sezení, kdežto dílenský pracovní stůl je ponk, takže je to vlastně špatně na druhou.
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    1 odpověď
    EVYA: obávám se že jednoslovný ekvivalent není že by to mohlo klidně zůstat jako workbech.
    ZCR
    ZCR --- ---
    EVYA: užívá se dost nespecificky, imho
    EVYA
    EVYA --- ---
    2 odpovědi-1
    RAINBOF: Když už, tak ponk, ne? :)
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    1 odpověď+14
    tortoiseHG obsahuje pěkný překlad slova wokbench: verpánek :)

    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +4
    SULTHAN:
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    1 odpověď-2
    MORMEGIL: IMHO docela rozumny preklad az na to chybejici slovo. Bohuzel Cechovi stejne nedojde, kde je vtip, protoze nema poneti, kdo je Volstead :)
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď+6

    Holt se tam to poslední slovo už nevešlo, no… (jestli je „vysokozdvižný vozík zabořený ve zdi skladiště“ ideálním překladem „forklift jousting in the warehouse“, to už ponechám na čtenáři).
    ZCR
    ZCR --- ---
    +10
    jedna subtilní roztomilost, aneb slovní zásoba útočí ze zálohy:

    "Úroda nevzešla a dobytek bylo nutné předčasně porážet, aby nepomřel hladem. V pohledech lidí okolo silnice byla porážka."
    Clive Barker: Město v horách, in New weird, Laser 2008, přel. Ivar Tichý. str. 42)
    VANEK
    VANEK --- ---
    ZCR: Tabulky v PDF jsou zlo, aspoň pro hrubou představu:

    Většina chyb identifikovaných v klasifikaci CPV je způsobena nevhodným překladem do češtiny. Jejich přehled je uveden v následující tabulce.

    Kód Současné znění překladu Správné znění překladu 6
    15812200-5 Cukroví Dorty a zákusky
    15821000-9 Opékané pekárenské výrobky a pečivo Trvanlivé pečivo
    15821100-0 Opékané pekárenské výrobky Trvanlivý chléb7
    15821110-3 Opékaný chléb Toastový chléb
    18318500-6 Noční oděvy Dámské noční košile
    18318100-2 Noční košile Pánské noční košile
    22130000-0 Seznamy Telefonní seznamy
    22413000-8 Spořitelní známky Slevové známky
    31521330-6 Nabíjející přenosná elektrická svítidla Nabíjecí přenosná elektrická svítidla
    33182230-0 Komora Srdeční komora
    34144800-6 Pojízdná obydlí Obytné přívěsy
    34113100-3 Džípy8 Lehké terénní automobily
    37524600-3 Paměťové hry Hry na procvičení paměti
    39113300-0 Lavicová sedadla Sedací lavice
    18425100-5 Závěsné řemeny Závěsné pásy a opasky se zásobníky
    34350000-5 Pneumatiky pro těžká/lehká nákladní
    vozidla
    Pneumatiky pro lehkou i vysokou zátěž
    34351000-2 Pneumatiky pro lehká nákladní vozidla Pneumatiky pro lehkou zátěž
    34352000-9 Terénní pneumatiky Pneumatiky pro vysokou zátěž
    34352300-2 Zemědělské pneumatiky Pneumatiky pro zemědělské stroje
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+3
    via id JOSEF_K - vizte tabulky na str. 6 a 8

    http://www.portal-vz.cz/getmedia/411f1f10-ecb2-4096-bea2-ac40ed09b50f/Priloha-c-3-k-UV-c-451_2011
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    CLAVEN: zdráhala bych se uvěřit, kdybych se s tím sama nesetkala.
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +30
    cool je prostě zákeřné slovíčko...

    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    ZIDANE: A souvislost s fotkou, o ktere je rec?
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-7
    BOUCHI: Spíš "co by Němci nedali ani praseti, to Čecháček koupí, když u toho bude cedule AKCE"...
    VANEK
    VANEK --- ---
    http://www.youtube.com/comment?lc=zc0cjtmQ7xoSDtj5l919nhdkZfa_XFZCcLvPJTVDoh0
    seznammih před 2 lety
    takový aktivní studium :) kdyby takhle zajímavý bylo i v normálních školách u nás v čechách ...
    there is activ study :) when it is interesting in normal school in czech ..
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    1 odpověď
    QZUZKA: Jako že Slováci chtějí rýži rozvařenou, zatímco Češi připečenou?
    QZUZKA
    QZUZKA --- ---
    1 odpověď+1
    PANTAREI: to není překladatelská perlička, to je přece přizpůsobení se různým chutím zákazníků v různých zemích, to je teď moderní :)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    CHINCHILA: mas nepodstatne body plus :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    PANTAREI: Všechno, co není zakroužkované, ano.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam