ZCR: Tabulky v PDF jsou zlo, aspoň pro hrubou představu:
Většina chyb identifikovaných v klasifikaci CPV je způsobena nevhodným překladem do češtiny. Jejich přehled je uveden v následující tabulce.
Kód Současné znění překladu Správné znění překladu 6
15812200-5 Cukroví Dorty a zákusky
15821000-9 Opékané pekárenské výrobky a pečivo Trvanlivé pečivo
15821100-0 Opékané pekárenské výrobky Trvanlivý chléb7
15821110-3 Opékaný chléb Toastový chléb
18318500-6 Noční oděvy Dámské noční košile
18318100-2 Noční košile Pánské noční košile
22130000-0 Seznamy Telefonní seznamy
22413000-8 Spořitelní známky Slevové známky
31521330-6 Nabíjející přenosná elektrická svítidla Nabíjecí přenosná elektrická svítidla
33182230-0 Komora Srdeční komora
34144800-6 Pojízdná obydlí Obytné přívěsy
34113100-3 Džípy8 Lehké terénní automobily
37524600-3 Paměťové hry Hry na procvičení paměti
39113300-0 Lavicová sedadla Sedací lavice
18425100-5 Závěsné řemeny Závěsné pásy a opasky se zásobníky
34350000-5 Pneumatiky pro těžká/lehká nákladní
vozidla
Pneumatiky pro lehkou i vysokou zátěž
34351000-2 Pneumatiky pro lehká nákladní vozidla Pneumatiky pro lehkou zátěž
34352000-9 Terénní pneumatiky Pneumatiky pro vysokou zátěž
34352300-2 Zemědělské pneumatiky Pneumatiky pro zemědělské stroje