• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    -1
    HADRADAR: Zloději a ještě neumí česky.
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    1 odpověď+1
    Adobe Creative Cloud mi u zkušební verze nabízí: "Plány od EUR 24.59 /měsíc."
    GENTIANA
    GENTIANA --- ---
    GOBERS: Já umřu!
    GENTIANA
    GENTIANA --- ---
    ZCR: zubaté žaby na tebe.
    PES
    PES --- ---
    +4
    Není to sice z překladu, ale o vztahu k jazyku a úrovni pisatele to svědčí ledacos...
    Lindt uvádí novinku Hello. Zaměří se na digitál - E15.cz / strategie
    http://strategie.e15.cz/nove-kampane/lindt-uvadi-novinku-hello-zameri-se-na-digital-1019628
    Je určena především mladší cílové skupině, takže se launchovací kampaň odehraje hlavně na internetu.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    PISKVOR:
    VANEK: V tom nehledejte zadnou gramatiku, on je ten puvodni "prekladatel" notoricky znamej tim, ze neumi ani japonsky, ani anglicky, ale stejne mu to nezabrani mrvit preklady :)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +1
    MORMEGIL: Ale furt dobrý... ;)
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď+2
    GOBERS: starý
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +4
    ECLECTICA: ...i když nutno říci, že v tom jejich politickém systému začínám mít hokej... jak do toho pak zapadá královna Šabat??
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    GOBERS: ECLECTICA: Nojo, je to nějaký hlavoun.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +16
    ECLECTICA: No hlavně že já debil jsem to nevěděl dřív, že je to izraelský prezident... předevčírem tu byl na návštěvě...
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    3 odpovědi+3
    GOBERS: a že jim ten prezident vydržel už setsakramentsky dlouho.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +1
    WITTGENSTEIN: Svědek naděje (životopis Jana Pavla II.), nakladatelství Práh 2005, překlad Viktor Faktor.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    WITTGENSTEIN: Už je poptávám.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    GOBERS: Luxus. Co nějaké bibliografické informace, ať to můžeme šířit dál?
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    5 odpovědí+34
    Tak tohle nevymyslíš...

    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    +4
    "Vozy vybavené interním spalovacím motorem." :-/
    KEYMASTER
    KEYMASTER --- ---
    GIINGGER: VANEK: Nevím, přeposílám, co mi bylo přeposláno :D
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: Ano, http://google.com/search?q=%22are+what+make%22 Zřejmě plurální what; řada gramatiků to schvaluje:
    The Grammar Logs -- Number Five Hundred Four
    http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/grammarlogs4/grammarlogs504.htm
    My friends are what make(s) me happy?
    http://www.englishforums.com/English/MyFriendsHappy/dcvld/post.htm
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    MICKK: To je spíš do mozkových errorů, ale chvíli jsem se divil, proč to v Brně překládá Filipínec :D
    MICKK
    MICKK --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: to je tak když 16 letej filipínec překládá u japonštiny do angličtiny
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam