• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +4
    RIP: Neposlala tam místo sebe sovu?
    AKAM
    AKAM --- ---
    1 odpověď
    RIP: A neměli v těch táborech jenom normálně školení? :)
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi+7
    Podle zpravodajky ČT v Řecku měli nácci ze Zlatého úsvitu četné "tréninkové tábory".
    Informace, že training je trénink, když jde o sport, ale výcvik, když jde o vojenství, k nim ještě nedošla. Kromě toho je na tom roztomile poznat, že i když koupíme zpravodaji letenku do Atén, stejně jen sedne k internetu a blbě to přeloží z angličtiny.
    Bože bože, čemus to novinářský průkaz dal :-)
    DADEL
    DADEL --- ---
    1 odpověď+27
    zdroj: okoun
    AOTEAROA
    AOTEAROA --- ---
    +1
    VANEK: fb purity to umí.
    E42
    E42 --- ---
    PISKVOR: Ok, poposkočil jsem si z vedení a je to docela úsměvný :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    E42: Ještě mě napadá nejběžnější způsob otěhotnění, ale to už je dost přitažený za vlasy...
    E42
    E42 --- ---
    1 odpověď
    RINVIT: The perlička being? Špatně vyspellované jméno a "milování" role a scénáře je trochu málo, ne?
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    1 odpověď
    Druhou v pořadí byla Maggie Gyllenhallová. Prý milovala roli i celý scénář, jenže otěhotněla.
    Zdroj: http://kultura.idnes.cz/...orakove-milada-horakova-d3d-/filmvideo.aspx?c=A131017_133354_filmvideo_ob
    AKAM
    AKAM --- ---
    ATUARFIK: V tom bude spíš ten trik :)
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    VANEK: (Tak beru zpět, myslel jsem, že jde o reklamu v pravém sloupci.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+1
    RINVIT: (Adblock už umí blokovat i sponzorované posty v hlavním feedu? To bych měl zvážit...)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+2
    AKAM: Trick or treat!
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Já si snad kvůli těmhle perlám vypnu adblock...
    AKAM
    AKAM --- ---
    1 odpověď+13
    Lidovky.cz: Zajímáte se o českou historii? Je v ní něco, co vás zaujalo?
    Mám rád hlavně slovanskou historii,ale české dějiny také. Je nezbytné znát celý příběh. Dívčí hrady, slovanské barbary, migraci, panslavismus, neúspěchy Marxových myšlenek. Před sto lety navíc, byli přistěhovalci v Americe špatně léčeni - kvůli pseudovědě eugenice. To je také velmi zajímavé.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+13
    Kam se hrabou strojové překlady, takhle má vypadat FB reklama:

    Je extrakt ze zelené kávy č. 1 pro spalování břišního tuku?
    "Zvláštní zrnko pálí tuk!"
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    +7
    MOOBY: To je námět na takový slah, až nemám rád svou barvitou představivost... :)
    MOOBY
    MOOBY --- ---
    1 odpověď+7
    Xerxes ke zrádci Sparťanů Efialtovi: "Obejmi mě jako svého vládce a boha" (dnešní biják 300: Bitva u Thermopyl).
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +3
    Amanda Palmer – Aby som sa na pódiu stala sama sebou, trvalo mi to celý život
    http://www.musicpress.sk/...niekedy-si-myslim-ze-som-stravila-cely-zivot-aby-som-sa-stala-sama-sebou

    Čo pre vás znamená performancia? Čo sa snažíte pri nej dostať na povrch?

    Amanda Palmer: “Nie som charakter."
    HATOR
    HATOR --- ---
    SHEALA: A ne snad? Pokud si ji teda stačíš uvědomit :D
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď+9
    RIP: připomíná mi to, jak psychologové rádi překládají delusions jako deziluze, i když mají po ruce kontext, a jsou schopní přeložit že mezi příznaky schizofrenie patří deziluze.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    BORGDOG: Holt konkurence...
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď+6
    Asi to nepatří úplně sem, ale vhodnější jsem nenašel - originální pyrotechnický speciál. Vysaje z klávesnice i skákavou Betty. :-)

    http://www.levnezbozi-vsehodruhu.cz/fotky7142/fotos/_vyr_798USB-mini-vysavac-3.jpg
    FIN
    FIN --- ---
    +1
    RIP: něžně ubičovat k smrti navoněnými růžovými tkaničkami do bot.
    PES
    PES --- ---
    RIP: co to bylo? Neumí jinak popsat fanatický stranický boj? ;-)
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi+11
    V redakci tohoto listu přijímáme návrhy na nejsadističtější tělesné tresty pro zahraničního zpravodaje v USA, který si i přes to, že ta pakárna kolem rozpočtu zuří už pár dnů, a přesto, že se jedná o jeden z klíčových termínů americké vnitřní politiky, stále myslí, že "partisan" znamená "partyzánský".
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    +17
    Jinak pobavila mě i mobilní aplikace iNyx, která píše "Táhni pro aktualizaci" (miněno prstem, ale stejně)...
    GIINGGER
    GIINGGER --- ---
    RINVIT: Nj, budme radi ze zatim nikoho nenapadlo prekladat treba nazev filmu "Kick-ass" jako Nakopavac nebo tak :))

    A diky za pripomenuti tohohle, na to jsem chtela jit do kina :D
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    ±0
    BOUCHI: to je velmi kvalitni :D
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    GOBERS: Já ti věřím, ale odkaž mě prosím na jediné dílo české literatury, kde se používá jinak než jako kalk anglického "to kick ass". Protože je trochu rozdíl říct "Mám chuť dneska někomu nakopat zadek" a tímhle:

    Obama ví, že má BP kvůli ropě v zálivu "nakopat zadek" | EuroZprávy.cz - Aktuální události z domova i ze světa
    http://zahranicni.eurozpravy.cz/amerika/10057-obama-vi-ze-ma-bp-kvuli-rope-v-zalivu-nakopat-zadek/
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    RINVIT: Hele, zrovna nakopat nekomu zadek ve smyslu porazit ho znam odjakziva.
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    2 odpovědi±0
    Arnie a Stallone se spojili. A nakopou všem zadky – Novinky.cz
    http://www.novinky.cz/kultura/315204-arnie-a-stallone-se-spojili-a-nakopou-vsem-zadky.html

    To je snad mor tohleto... Ti už si Češi nerozbíjejí držky, ale kopou se do zadků?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam