• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    CLAVEN: Ale proč to ve druhém výskytu mají už správně? Achjo.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď+5
    Šíří se zprávy, že opakovaný vzestup starého Zla přivedl Gandalfa Greye a Radagasta k návratu do rozvalin Dol Gulduru za účelem průzkumu.

    LEGO Hobbit 79014 Bitva v Dol Gulduru | Alza.cz
    http://www.alza.cz/lego-hobbit-79014-bitva-v-dol-gulduru-d509874.htm
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +9
    EVYA: Michala Wievegha čtou neštastné dívky s hyperfunkcí štítní žlázy!
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    EVYA: http://www.youtube.com/watch?v=rxOMOKqEOVc
    EVYA
    EVYA --- ---
    2 odpovědi+5
    ZUZKAOU: To si člověk občas říká, jestli tihle lidé nežijou v jiném vesmíru. Pamatuju článek v magazínu MF Dnes, kde děvčatům na čtení Michala Viewegha vzrušením poskakovaly ohryzky.
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď+19
    10 Nejdražších verzí docela obyčejných věcí | Prima Style
    http://style.iprima.cz/kuriozity/10-nejdrazsich-verzi-docela-obycejnych-veci

    ...Tahle čokoláda je vyráběna z koky Valrhona, která se nachází pouze v jedné odlehlé francouzské vesnici a tyto čokoládové kuličky obsahují 70 procent koky z této odrůdy...

    ... V zubní pastě se užívá extraktu z koky, který posiluje zuby. Jmenuje se theobromin a kromě posilování zubů také regeneruje sklovinu. Přitom stále zachovává čokoládovou chuť!...

    ...Tyhle ponožky jsou totiž vyrobeny z nejdražší tkaniny na světě Vicuña, která má na váhu stejnou hodnotu jako zlato. Vlna pochází z ohroženého velblouda žijícího v peruánských Andách...


    A jako perlička Arktida/antarktida.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    PISKVOR: Je to o to smutnější, že dabing samotný je IMHO výborný. K Franku Blackovi ten hlas komandéra Spocka sedne jak p...del na hrnec, zrovna tak Watts a další. Proč jenom to musí mr...t takovým překladatelským paskvilem?
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    BORGDOG: "Máš vůbec tušení, jak jseš blbá?!? NEMÁŠ!!!"?
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    +9
    EVYA: Bohužel, to nejsou titulky. To je oficiální dabing.

    A teď nášup v epizodě "Kohouti:" Namísto "Proroctví konce světa" tu máme "Konec světových proroctví" a vše završuje nová verze Soylent Green přihlašovacího loginu: "Lidé jsou úrodnou půdou!"
    EVYA
    EVYA --- ---
    1 odpověď
    BORGDOG: Třeba: jaká masochistická úchylka tě vede k tomu, že na to koukáš s titulky? :)
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    2 odpovědi+3
    A pouť po krásách překladu seriálu Millennium má další roztomilou zastávku: Epizoda "Sovy," přihlašovací hlasová fráze další členky skupiny, Lary Meansové. Originál: "Open the pod bay door, please Hal!" Česká varianta: "Otevři arkýřové okno, Hale!"

    Soylent Green bych ještě prominul, ale co se dá říct na tohle?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +8
    Rádiová komunikace:

    Máme ho. Newark, máme ho.
    Tady Roger, Springfield. Průběžně nás informujte.

    Tracking. We are tracking, Newark.
    Roger, Springfield. Keep us in.
    SILENT
    SILENT --- ---
    BALAENA: ano, proto jsem psal vankovi, ze to bude to same, jako blinding


    VANEK: ja bych hlavne moc nespolehal na nejakou rozumnou syntax originalu
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    Kdo ví, co jdou vůbec kontrolovat.


    NELLAS
    NELLAS --- ---
    VANEK: Máš pravdu, omlouvám se za mystifikaci :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    NELLAS: Fskutečnosťy "disclose this common spaceand your flats".
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    1 odpověď
    VANEK: podle mě chtěli říct "Prohlídka se týká i bytů bez plynu, abychom zkontrolovali zaslepení rozvodu, ale jen v případě, že se uvnitř bytu nachází zaslepení/záslepka" - do bytu vede trubka, tam je zaslepená, byt sice plyn neodebrá, ale kontrola se ho týká kvůli té zaslepené trubce
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Nebude to ploché zaslepení? Byty tam berou jako "appartments".
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    HADRADAR: Já vím, ale co to teda jako má znamenat česky? Prohlídka se týká i bytů bez plynu, abychom zkontrolovali zaslepení rozvodu, ale jen v případě, že se nachází uvnitř bytového zaslepení???
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Technický slovník nabízí pro blanking - zaslepení potrubí, takže možná autor čerpal odtamtud.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +2
    WITTGENSTEIN: Zná, teda lidi nad 20 určitě a vydávají se pořád nové verze. Já spíš uvažovala, jestli by se to tam moc nemlátilo. Ale lidi právě znají i Monopoly. A opět tam lezou do dragstórů, tentokrát bez vysvětlivek aspoň.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam