• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    MARTIANNE
    MARTIANNE --- ---
    ČT24 v akci: Bin Ládinův zeť vinen z terorismu

    Bin Ládinův zeť vinen z terorismu — Svět — ČT24 — Česká televize
    http://www.ceskatelevize.cz/ct24/svet/267585-bin-ladinuv-zet-vinen-z-terorismu/

    A dneska jsem tam zase viděla "Bhůtán", ale to už opravili.
    VANEK
    VANEK --- ---
    Zelda (26): Zapomenuté její přítel na této epické fantasy hry.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    -2
    SHIGORBIRDMAN: Já mám pocit, že překlady takových sraček ani redaktoři nečtou, protože jim to nestojí za to a pak projde do oběhu usmívající se císař.
    MORGYSZ
    MORGYSZ --- ---
    Překlad turečtina - angličtina:

    Preperation: Very easy to prepare this tea of fresh taste. Put 10-16 gr. Of this vegetable natural tea with no artifical pigment into 1 liter of potalbe boiled water (a sugar spoon per a glass of water more or less). We hobe you'll like this delicious tea, steeped for 2 or 10 minutes as you wish.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    Koukam kdo to prekladal a prijde mi to divny - protoze Asher mel preklad celkem pouzitelny...
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď
    U beletrie je zaklad, aby se to dobre cetlo, takze drobne uprava tady nebo tamhle nemusi byt na skodu. (zrovna "cisar se na nas usmal" by jako "hope to the Emperor" byt, kdyby se to trochu uhladilo). Ale... ten preklad je fakt.... pokud to nezachrani redaktor (a me zkusenosti s preklady WH polarisu rikaji ze spis ne), tak zas jednou mizerny preklad potopi dobrou knizku :/
    (to mam z toho, ze jsem to nezkusil uz davno Polarisu nacpat s tim, ze bych jim to prelozil :)
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    VANEK: To mi je jasny, ale veci typu "Cisar se na nas usmal", nebo "zvuky trpícího materiálu", o kterych nikde neni ani zminka... To nechapu. To si chtel prekladatel hrat na autora?:)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    ALADAR42: Normální to je (překládat slovo od slova se nedá); ale neměli by si vymýšlet špatně.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Teda, nejsem "z bysnysu", tak nevim, ale.. to je normalni, ze si prekladatele vymysli/domysli slova/vety do prekladu?
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    BORGDOG: v originale je to vynikajici detektivka americke drsne skoly zkrizena s warhammerem 40k :/, jedna z hrstky veci z Black Library, ktere nejsou prumerna nebo horsi akcni sragora.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď
    VANEK: No, tohle bude asi fakt "masakr." :-)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    +1
    Kurva fix :/ skoda, protoze zrovna Eisenhorn je v originale vyborna knizka :(
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+3
    BORGDOG: Pěkný objev, "z pod Rhizorovy mrtvoly" included. Vygooglil a jsem originál (v podstatě stačilo "Eisenhorne, ty parchante" -- you bastard :-) Pobavilo i čistě náhodně zahlédlé "vytáhl jsem z batohu střepinový granát a hodil jsem ho Lockeho směrem. ... Granát zničil celou zadní stěnu budovy. Doufal jsem, že se Císař na nás usmál a utrhal Lockemu úd po údu. -- The grenade blew out the back of the structure. I hoped to the Emperor it had torn Locke limb from limb."
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď+2
    UKÁZKA: Dan Abnett, Xenos (Eisenhorn 1) | sarden.cz
    http://www.sarden.cz/comment/35160#comment-35160

    Náhodně objeveno. Originál neznám, ale tuším, že "bílé rty stažené přes perlové zuby" tam asi nebudou. :-)
    MORGYSZ
    MORGYSZ --- ---
    ECLECTICA: A neustoupí ani o píďu ze svých gramatických ne/zásad...
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    1 odpověď+8
    MORGYSZ: toprá skorem jako Mitnick.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +2
    MORGYSZ: Má touchy po společnosti, chudák.
    MORGYSZ
    MORGYSZ --- ---
    1 odpověď+1
    Poesie gugl translatoru. Cítí se tak sám.... :D
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +10
    MORGYSZ: Moc se v tom nevyznám, ale na haiku je to moc dlouhé, na skaldskou poezii tam není dost aliterarce. Co je tohle za typ?
    MORGYSZ
    MORGYSZ --- ---
    2 odpovědi+7
    Dnes v mailu:

    Health Journal
    Firmy výdělavají moc
    na naších touch po
    věcné mladosti.
    Casto zapomínáme
    na to, že
    nejúčinnější metodu
    je nejdražší.

    Co když existují
    tajné metody pro
    udržení mládí?

    A metoda, která obří
    společnosti ukryly ...

    Chcete zjistit?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam