GOBERS: Bacha, tohle je navíc překlad upravený sdíleči sluníčkových mouder. Ale ono je fakt difficile non... jak se řekne latinsky štěně a kopat?

Měl obličej Starků, i když ne jejich jméno: dlouhý, vážný, přísně ovládaný obličej, který nic neprozradil. Kterákoli byla jeho matkou, zanechala ve svém synovi ze své podoby pramálo.

Mně se podařilo do italského překladu jedné hry propašovat "Kundolini muchochiny" nebo něco takového do menu. Šlo mi hlavně o to, aby to bylo dlouhé, a já viděl, jestli se to dobře zalamuje. Omylem jsem to uložil na projektový server a jel na dovolenou :-) Mezitím si tam prý lámali hlavu, jestli je to fakt správně, až to prý nějaká italská kamarádka testera, že prej ne.
Chvilka nepozornosti a mohlo to být vydaný s tímhle, i takhle nějak to možná vzniká :-))

GOBERS: sranda by to bola, keby to bol amatérsky preklad, ale za toto niekto zaplatil skutočné peniaze, nie peniaze z Monopoly, ako by si to zaslúžilo.

WITTGENSTEIN: Strefovat se do prekladu Hry o truny je jako kopat do stenatka... chvili je to sranda, ale pocase to omrzi.

VANDA__: "SI!!!"

"Proč tolik čteš Tyrione?"
"Můj bratr má svůj meč, král Robert má svoji armádu a já mám svoji mysl... a mysl potřebuje knihy, tak, jako meč potřebuje brus, pokud má svoje hrany udržovat nabroušené." Tyrion poklepal na koženou vazbu svojí knihy. "Proto tolik čtu, Jone Sněhu."

Originál:
“Why do you read so much?”
"My brother has his sword, King Robert has his warhammer, and I have my mind… and a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.” Tyrion tapped the leather cover of the book. “That’s why I read so much, Jon Snow.”

STARE_CASY: No co, no.

A jak se vypracovali!

No jo, dnešní elektronická generace redaktorů už papír nezná, takže se nelze divit tomu, že podle nich Nokia začínala s jedním papírovým mlýnem. :)

Viceprezident Nokie: „Zprávy o naší smrti jsou silně přehnané“ – MobilMania.cz
http://www.mobilmania.cz/...okie-zpravy-o-nasi-smrti-jsou-silne-prehnane/sc-4-a-1328212/default.aspx

CNV: Možná si nebyli jisti, kde končí titul a začíná jméno. :)

"Miss Illinois Marisa Buchheit (vpravo) se na molu setkala s Miss New Mexico Jessica Burson." (aktualne.cz)

Nejen že nebudeme přechylovat, už radši ani skloňovat? A není to překlep, je tam víc podobných popisků...

Zlaté české ručičky?

PISKVOR: To dělá už delší dobu. Furt marně pátrám, kde se to dá vypnout, ale očividně nedá.

"SuperSU spravuje root práva pro vaše aplikace - vyžaduje zakořeněnou zařízení"
Nevím, kde přesně to bylo (zahlédla jsem to jen letmo, když muž tu aplikací stahoval), zřejmě automatický překlad, ale pobavil.