ADITU: Není to tak těžký najít.
The Silence of the Lambs - Thomas Harris - Knihy Google
http://books.google.cz/...d=1d3XWXXxnEsC&printsec=frontcover#v=onepage&q=hard%20ankles%C2%A8&f=false

Kde se dopátrat původního znění knihy Mlčení jehňátek? Mimo pár dalších věcí mě tam trochu tahá za oči tohle: "...Léta mlčení a pak sem najednou Jack Crawford pošle své děvče, a ty úplně roztaješ, co? Čím si tě získala, Hannibale? Byly to její tvrdé kotníky? Nebo snad lesk jejích vlasů?..." a ráda bych se podívala, co tam je původně. Nedisponujete někdo touhle knihou v angličtině? :)

Lidovky: Sobotní pochody byly mírové, jen v Bostonu policie zatkla 23 osob, které se pokusily zablokovat dálnici, napsala agentura Reuters.

Reuters: The protests were peaceful, although police in Boston said they arrested more than 20 people who tried to block a highway.

Kdepak, mírový pochod a zablokovaná dálnice, to nejde dohromady!

ATUARFIK: Jednou jsem překládala článek španělského horolezce, který si na úpatí hory zakládal "insurance" (chtěl říct jištění). Ačkoli pojištění taky není špatný nápad, hlavně pokud leze stejně dobře, jako píše anglicky.

CLAVEN: Ok, beru na vědomí.

ATUARFIK: eh. tak znovu - v dokumentácii k produktom (ľubovoľným) je úplne bežné, že výrobca udáva nejakú garantovanú životnosť, obyčajne v počtoch použití (cykloch) alebo v hodinách, ja neviem, trebárs 5000 hodín prevádzky.

V takom prípade sa môže stať, že v EÚ poskytuje záruku na celú dobu životnosti, ktorú udáva. Inde na 3 roky, prečo, to sa nepýtaj mňa, ale nejakého odborníka na legislatívu spotrebiteľských práv.

Lifetime warranty samozrejme môže znamenať, že výrobca poskytuje záruku na celý život zákazníka, tj. časovo neobmedzene (alebo obmedzene tak, že nemá význam definovať obmedzenie), ale takisto to môže znamenať, že poskytuje záruku na určenú životnosť produktu. A perlička to proste a jednoducho nie je, ani keď sa sto AUARFIKov postaví na uši a odskáče do Tramtárie.

CLAVEN: Myslím, že není nutné být hned vulgární. A trvám na tom, že výskyt v lokalizovaném Microsoftu neznamená, že v kontextu, který uvedl MVEK, ten překlad není chybně. Vždyť to nedává smysl - v zemí mimo EU je délka záruky 3 roky, v zemích EU je délka záruky [nespecifikovaná] doba života produktu? A asi není nutné, aby návštěvníci tohohle klubu museli číst jako x nových takovouhle diskuzi, ty to chápeš tak, já jinak, ať si to MVEK přebere.

MVEK: náhodou to zcela vystihuje realitu - záruka je jen do chvíle, než to umře :-/

CLAVEN: Životnost jako překlad lifetime? To mi připadá dostatečně perličkozasluhující.

Česká mutace webu APC.com v části zákaznické podpory pro můj model chrániče vyhodila Délku záruky:
Životnost (pouze státy EU), 3 roky (všechny ostatní země)
=
Lifetime (European Union countries only), 3 years (all other countries).

viz
Attachment Vs. Enclosure for a Business Letter | eHow
http://www.ehow.com/info_8705225_attachment-vs-enclosure-business-letter.html

Enclosure je dokument, který existuje a může být interpretován nezávisle na zasílané (obchodní) zprávě.
Attachment je rozpracováním (detailem) zasílané (obchodní) zprávy.

Takže i mailem je možné zaslat enclosure, byť v tomto konkrétním případě jde pravděpodobně spíš o attachment.

ZIDANE: Tak on to nepřipouští jenom slovnik.seznam.cz, ale i anglické výkladové slovníky. Řekl bych, že enclosure (byť u emailu) v perličkách je trochu unfair. Je to poněkud neobratný, ale úplná pitomost ne.