SHIGORBIRDMAN: já tiše trpím, že to nejde přepnout do "originálštiny" (a nutkání to přepnout či sáhnout do netu a pustit si to pro srovnání v originále roste)...

PES: kolik višní, tolik třešní! (marně přemýšlím, co tam asi mělo být :)

(ty MILIsekundy by těžko navigátor navigoval se klasickými stopkami v ruce)

GORG: Jestli jsou to Návrhové vzory, tak to není překlad, to je echt Pecinovský (ale uznávám, že ta snaha lokalizovat obecně užívané anglické názvy návrhových vzorů do češtiny - i za cenu praktické nepoužitelnosti - je mi taky záhadou).
SHIGORBIRDMAN: Strašlivý překlad byl obdobně spáchán na Code Complete - původní text se mi četl výborně, tak jsem si o to řekl, a dostal to v češtině; tak mám moc pěkné těžítko.

VO_D_KOLEK: No a tak asi jsem si ji dostatečně neprolistoval. Zahlídl jsem ji tehdy v knihkupectví. Podobné věci většinou čtu v angličtině. Často ani překlady nemají. Nenapadlo mě, že český překlad může být problém,abychsi šel objednat podobnou z Amazonu :) Vlastně to myslím ani překlad nebyl.

Když je řeč o knihách, tak jsem si onehdá koupil do CZ přeloženou knihu o programovacích vzorech/patternech a bylo to pro mě absolutně nečitelné, jak všechny anglické termíny těch patternů (tedy hlavně jejich název) přeložili všechny do češtiny.

Já nevím třeba Object Pool (česky fond nebo též bazén)(wiki). Když je celý text zaplněn postupně jen slovy bazén, továrna, muší váha, stavitel, jedináček, tak to bylo absolutně nečitelné, že jsou to pár stranách vzdal :-)

Při pohledu na seznám návrhových vzorů na cz wiki to tam uvádí do závorky a u některých ani to ne. Hlavně jsem si nikdy nevšiml, že by se někdy v praxi používaly nějaké šroubované překlady,takže mě to mátlo i u těch patternů, které jsem znal.

Nemám perličky, ale celá kniha je tak nějak k nepřečtení.
Koupila jsem si v levných knihách australský krimi román od Petera Templa, přeložený Marcelou Nejedlou. Ač to dle přebalu vyhrálo tři prestižní australské literární ceny, nedá se to číst... Znáte ji někdo?

VANEK: 'P'hhhhhhd?

VANEK: Taky je z katedry bohemistiky, ne z katedry anglistiky :)

KDYBY BYLI VŠICHNI LIDI Z KYJOVA, TAK BY TO NA SVĚTĚ VYPADALO JINÁČ

SHOULD EVERYBODY BE THE NATIVE OF KYJOV, THE LIFE WOULD BE BETTER
(TOWARDS THE LIFE AND PROSAIC WORK OF ONE BRNO ́S HUMOURIST BORN IN KYJOV WHO WOULD LIVE TO SEE HIS 80TH ANNIVERSARY THIS YEAR)
The study summarizes life and prosaic work of Brno ́s author of humorous books Miroslav
Skála (1924–1989). In fiftieth years of the 20th century he was a member of the literary-dramatic
editorial staff of Czechoslovak Radio in Brno that was led by Moravian poet Jan Skácel. In 1959
Skála took part in foundation of renowned satiric theatre „Evening Brno“ and wrote some plays for it.
At the beginning of seventieth years he started write humorous novels which began very
popular, two of them were even filmed. Prose Moji dvojníci (My doubles) was published after
his premature death, some short stories unfortunately remain in manuscript. The study is
intent especially on analyse of sources of Skála ́s humour, his mystificated theories, style of
his proses and their contemporary critical reception too.
Translation © Erik Gilk, 2004
Mgr. Erik Gilk, Ph.D.
Katedra bohemistiky
Filozofická fakulta
Univerzita Palackého
http://www.upol.cz/fileadmin/user_upload/Veda/AUPO/AUPO_Philologica_84_Bohemica_IX.pdf