HADRADAR: Vzpomněl jsem si na Františka Nebojsu: "Chlap tak pevně držel topůrko, že za sekyrou vzal pochopa směrem k rozžhaveným kamnům."

Sorry, netušil jsem, že se to někde používá (kde, kým?). Google ani korpus "vzít šipku" nezná, na rozdíl od "vzít roha". Přišlo mi to prostě jako zjevný nesmysl, ne otázka jazykového citu.

To je dost dobře možný, kucí, ale tady se ani tak neprobírají odlišnosti jazykového cítění, jako zjevné chyby. "Perličky z překladů", remember? :-)

GAARQ: a podobné "vzal to hlavou o roh postele"

HADRADAR: já na tom nějak nic špatného neshledávám a přijde mi to jako docela trefný převod.

HADRADAR: nechci ti brát iluze o češtině, ale v mé generaci jde o docela běžný výraz odpovídající plus mínus tomu anglickému idiomu; patrně rozšíření staršího "vzít roha" apod.

MADIETTA: Víc než spelling mě zarazil výraz "vzal jsem šipku do postele". Představoval jsem si, jak si vzal vrhací šipku a choulil se s ní pod peřinou. Přijde mi to skoro jako "vzít židli", ačkoliv tady to není z doslovného překladu. Když šipku, tak skočit nebo snad hodit (do vody, do postele). Ale "vzít"?

HADRADAR: a co je kromě divného spellingu Macbetha špatně?

ČT2

>Riziko, co to je?
>Skvělá hra, ve které ovládneš svět.

PISKVOR: Těžko říct:
KAUSTYCZNY | Słowo dnia
https://slowodnia.wordpress.com/2010/08/10/kaustyczny/
Originál článku je k nenalezení ani na sapkowski.pl, možná je to tohle, ale za ty prachy to zkoušet nebudu:
Fantastyczna odsiecz
http://www.archiwum.wyborcza.pl/Archiwum/1,0,1294898,20001212ZI-DLO,Fantastyczna_odsiecz,.html
Ale jak bych to jen řekl: "Konjunktura na realizaci filmu podle Sapkowského povídek se objevila po předání pánovi Andrzejovi řádu Politiky."

ROBIN_SNNS: tak hlavně že nejsou kyselé.

Překlad rozhovoru o seriálovém zaklínači:
"Utichly jenom ty protesty, které se týkaly obsazení. Dotazy ohledně takových změn jako to, že proč je Geralt rytíř, nebo proč byly dopsány postavy, které nejsou v knížkách, jako např. zaklínačka Adéla, jsou dost zásadité."
zdroj: http://www.sapkowski.cz/f_rozhovor_scenarista01.asp

z Wikipedie (uhodněte heslo):

"Evě sebraly norské úřady syny. Teď je chtějí dát k adopci" [Eve were harvested by Norwegian authorities sons. Now I want to give them up for adoption]
"Češka, které Norsko odebralo dvě děti, neuspěla ani ve Štrasburku" [Czech Republic, which Norway has collected two children, also failed in Strasbourg]
"Vraťte odebrané děti do Česka, vyzve Zaorálek diplomatickou nótou Oslo" [Go to removing children Czech, prompts Zaorálek diplomatic note Oslo

Z debaty na Okounu:

(she threw the balloon). Her arm was strong, her aim true. = Její paže byla silná, její zápal nelíčený.
Charles de Lint, překlad Kateřina Amiourová

Více kiksů zde http://www.okoun.cz/post/1066287774
A další kiksy zde, včetně diskuse se samotnou překladatelkou: http://fantasyplanet.cz/kniha/mala-zeme

WITTGENSTEIN: Škoda tohohle úletu, ten překlad je jinak povedený… ještě že z toho nevyšel nudný pancíř s koněm na kolečkách.

Z FB:

"Sir Perceval has been in the wood for many days now. His armour is dull, his horse tired."
"Pan Percival už mešká v lesích drahnou dobu. Jeho zbroj je tupá, kůň znavený."
(Jeanette Wintersonová - Na světě nejsou jen pomeranče)

WITTGENSTEIN: no právě... 5 MW je na chatičku v zahrádkové kolonii přeci jenom overkill

PES: přesně tak, zlatý kapaliny, to je požehnané skupenství... na pevné se musí lopatou a s plyny je hrozného sraní, furt by to někam utíkalo

ALDARION: v JP je to spíše otázka dovozu (dováží energeticky téměř všechno) a manipulace - načerpat lze do lecjaké nádoby, ale plyn chce pořádnou tlakovou nádobu (=přítěž navíc) a osobní manipulace s plynem je obecně horší/nebezpečnější, než s kapalnými uhlovodíky...