• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    RAKDVER
    RAKDVER --- ---
    1 odpověď+10
    "The man burst into the Družba (Best Man) pub in Uherský Brod, ..."
    Nine dead in Czech pub shooting | World news | The Guardian
    http://www.theguardian.com/...015/feb/24/czech-republic-restaurant-shooting-multiple-deaths-reported
    VANEK
    VANEK --- ---
    MORMEGIL: Jak vidíš, není; zase ani strojové kuře nenajde perlu zas až tak často.
    Nicméně dvě minuty jsem na ten titulek zíral, než mi došlo, co má být špatně.
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď+4
    VANEK: Tak to tu bude asi dost plno. :-) Já už jsem si musel nakonfigurovat Redirector, aby mě násilím přesměrovával ze support.microsoft.com/kb/* na support.microsoft.com/kb/$1/en-us. Konec off-topic hlášení.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    MORMEGIL: No, a toto není klub "Perličky jenom z lidských překladů", čili?
    Každopádně dík za vysvětlení, proč se mi (resp. v první řadě otci, to byl porod!) na dvou strojích zhoršila kvalita textu; doteď mi to unikalo.
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď+1
    STARE_CASY: UPOZORNĚNÍ: TENTO ČLÁNEK BYL STROJOVĚ PŘELOŽEN
    STARE_CASY
    STARE_CASY --- ---
    1 odpověď+6
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    NELLAS: Prekladatel se odstehoval do Humpolce.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +13
    NELLAS: Google Translate vidí "duck" a už mu to nikdo nevymluví.

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: Jestli to tam opravdu je, je to hodně smutné. Překladatel/ka se opil/a a nikdo to po ní/něm nekontroloval?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK: A dopátral jsem se k temnému podezření
    Paříž | Knihy.cpress.cz
    http://knihy.cpress.cz/pariz-d7.html
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    +15
    VANEK: kdyby to mělo o řádek míň, tak to pokládám za haiku. takhle nevím...
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+20
    Via https://www.facebook.com/groups/69578384437/permalink/10153094319639438/ , zdroj zatím neuveden (že by fakt přímo NG?! hlavní text se záhadně podobá
    Notre- dame Paříž | Kam se vydat.cz
    http://www.kamsevydat.cz/katedrala-notre-dame-v-parizi-nejvetsi-skvost-gotiky-ve-francii/
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +7
    ZIDANE: Presne tak. Igor, Collections Account Manager.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď±0
    MAKROUSEK: To spíš, pod "vymahač" si asi nejen já představím plešatou gorilu říkající ruským přízvukem "davaj děngy".
    KOHN
    KOHN --- ---
    MAKROUSEK: Bezva, díky moc, vedoucí správy pohledávek je přesně to co hledám.
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    2 odpovědi+3
    KOHN: Cesky se tomu vzdy hezky rikalo "vymahac". Ale asi hledas vyraz jako "vedouci spravy pohledavek". Nebo "vedouci vymahani pohledavek klientu".
    KOHN
    KOHN --- ---
    1 odpověď+1
    umíte někdo kromě angličtiny i kancelářštinu? potřebuju českej ekvivalent collections account managera, nerad bych se tu nakonec ocitl jako autor "zajímavého překladu"...
    PES
    PES --- ---
    +2
    RIP: proto to dávám jen jako dotaz... Ale "prasečí latina" mi přišla jako pěst na oko...
    RIP
    RIP --- ---
    PES: Přijde na kontext; jestli se tím tam přeneseně myslí jakákoli hatmatilka, pak to chyba je. Jestli se tím myslí opravdu regulérní pig latin, tak na to ani ustálený převod do češtiny snad není - a proč ne takhle?
    PES
    PES --- ---
    1 odpověď+2
    "...teroristu co mluví PRASEČÍ latinou jsme tu..."

    Zdá se mi to a nebo se někomu v upoutávkách na Prima Cool povedlo něco "zprasit"??? :-)))
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam