• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +7
    ZIDANE: Presne tak. Igor, Collections Account Manager.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď±0
    MAKROUSEK: To spíš, pod "vymahač" si asi nejen já představím plešatou gorilu říkající ruským přízvukem "davaj děngy".
    KOHN
    KOHN --- ---
    MAKROUSEK: Bezva, díky moc, vedoucí správy pohledávek je přesně to co hledám.
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    2 odpovědi+3
    KOHN: Cesky se tomu vzdy hezky rikalo "vymahac". Ale asi hledas vyraz jako "vedouci spravy pohledavek". Nebo "vedouci vymahani pohledavek klientu".
    KOHN
    KOHN --- ---
    1 odpověď+1
    umíte někdo kromě angličtiny i kancelářštinu? potřebuju českej ekvivalent collections account managera, nerad bych se tu nakonec ocitl jako autor "zajímavého překladu"...
    PES
    PES --- ---
    +2
    RIP: proto to dávám jen jako dotaz... Ale "prasečí latina" mi přišla jako pěst na oko...
    RIP
    RIP --- ---
    PES: Přijde na kontext; jestli se tím tam přeneseně myslí jakákoli hatmatilka, pak to chyba je. Jestli se tím myslí opravdu regulérní pig latin, tak na to ani ustálený převod do češtiny snad není - a proč ne takhle?
    PES
    PES --- ---
    1 odpověď+2
    "...teroristu co mluví PRASEČÍ latinou jsme tu..."

    Zdá se mi to a nebo se někomu v upoutávkách na Prima Cool povedlo něco "zprasit"??? :-)))
    TABBY
    TABBY --- ---
    +4
    Sepisuju si slozeni konzerv pro kocky. V "analytických znacích", kde ostatní značky uvádějí "hrubý protein" či pouze "protein", konzervy Suri Cat deklarují "syrový bílek" :)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    +4
    ZCR: To je takový generál Attorney, že by to fakt jeden nečekal.
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+3
    VANEK: bez mučení přiznávám, že jsem tam tu perličku našel až pri druhém čtení... tohle prostě člověk nečeká
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    VANEK: a pak ze se preklady prasi az v moderni dobe :DDDD
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +1
    VANEK: OLOLOLOLOL!!!! Tohle putuje kolegům judaistům...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    VANEK: Rabín Jeviš z Falkenštejna.
    MCD
    MCD --- ---
    +1
    VANEK: Prvorozený syn Rabbiho Jewishe se stal dle rodové tradice rovněž rabínem, sám však synů neměl, jen dcer. Ta nejstarší se provdala za váženého podplukovníka, a jejich jediný syn to, nadán moudrostí po matce (a tlačenkou od otce), dotáhl až na generála.
    Jak se jmenoval vážený podplukovník? ;-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    5 odpovědí+30
    https://www.facebook.com/groups/69578384437/permalink/10153066157024438/ Jiří Jelínek > Překladatelské perly
    "The gemara is the decision, explanation, or interpretation of the Jewish rabbis: and the misna is properly the code or body of the Jewish civil or common law." Jonathan Swift: Pohádka o kádi. Vydání z roku 1911:
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +2
    spíš anglicismus teda:
    "Nejednalo se přitom o otázku identity nebo politických rozporů, ale o to, že tento kmen byl dlouhodobě etablován v pašeráckých obchodech ze Sýrie do Iráku, především v traffickingu cigaret. A tyto finanční zdroje odmítal dát k dispozici Islámskému státu.
    Zdroj: http://www.lidovky.cz/...k.lidovky&utm_medium=text&utm_campaign=a-hlavnizpravyAsloupec.clanky.clicks"
    PES
    PES --- ---
    ...ale "That was not my intention, sir..." přeložili jako "To jsem chtěl" (vynechali, alespoň jsem to tam neslyšel, to NEchtěl)...
    PES
    PES --- ---
    VANEK: jo, pochopitelně... Jsem to akorát v rychlosti a po paměti napsal blbě...
    VANEK
    VANEK --- ---
    SHIGORBIRDMAN: LMGTFY: Too fast, Vasily. Too fast. Those charts are laid out precisely... so many knots at such and such a course for so many seconds.
    PES: "Vytočil JSTE ho." (You slammed the door on the general pretty hard, Jack. --
    That was not my intention, sir. -- Oh yes, it was.")
    PES
    PES --- ---
    Tak jsem nezachytil na konci těch Novácky-zkrácených titulků kdo spáchal překlad... Snad kdyby se někdo obětoval zítra od 15:00 při repríze...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam