• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    WITTGENSTEIN: "a shotgun marriages"? Tuším aj autor pôvodného textu by potreboval dovzdelať.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    "Když šly banky jako Wachovia a Washington Mutual břichem nahoru, zařídil FDIC pod hlavní samopalu rychlé noční sňatky." Divné, co? Neměli bychom Honzovi Macháčkovi nasbírat pár víček, aby si mohl zaplatit pořádného překladatele?
    [Originál: "When banks such as Indy Mac, Wachovia, Washington Mutual went belly up, the FDIC arranged a shotgun marriages."]
    CERNAAMODRA
    CERNAAMODRA --- ---
    MAGUMI: Já vím :-) nedalo mi to a googlila jsem... a dokonce jsem někde našla odkaz na to, že třeba v maďarštině je to úsloví stejné.
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    CERNAAMODRA: Tahá tě to správně, "between four eyes" není původní anglické ustálené spojení, je to náplava z jiných jazyků, a v tomhle případě samozřejmě doslovný překlad z češtiny.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    WITTGENSTEIN: Příklady "Sylvia was later found living among the natives" a "Squiggly walked among the trees" mě utvrzují v tom, že verze "among four eyes with George Clooney" by pro muzeum voskových figurín nebyla od věci.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    ATUARFIK: F skutečnosťy je to trošku komplikovanější: http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/between-versus-among
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    CERNAAMODRA: Ale nás ve škole učili, že když je to víc než dvě, tak má být "among". :)
    CERNAAMODRA
    CERNAAMODRA --- ---
    Just between four eyes with George Clooney?

    Tahle reklama mě v metru hrozně tahá za oči... a není to jen tím, že tam ta vosková figurína nevypadá jako George Clooney.
    VANEK
    VANEK --- ---
    https://hugs.foundation/#/news (v defaultní anglické verzi; přepíná se vpravo nahoře). Co naplat, když se holí kavky, je zásadní vypadat světácky.

    Terezka's admission to school
    We would like to share with you a nice information, which relates the story of Terezka. We are pleased to announce that she admitted to School of International and Public Relations in Prague, majoring in Law and Legal Administration. With Tereza, I went to study department, where we get all the necessary information, and in September may she begin to study. Congratulations and good luck and willpower to obtain secondary education. We are pleased that, thanks to you this dream come true.
    Lucka Tillová
    Endowment Fund Hugs

    Handing over of property Kočičí domov Sluníčko
    On Sunday, May 24, 2015, we are behind you selected 5 000CZK bought 3 things to choose herself the owner of a shelter Kočičí domov Sluníčko, Ms. Milana Petrásková. It was a special veterinary drug Virbagen omega (2800 -), which is made on the basis of a veterinary prescription and is designed for terminally ill cats. Further, 10 kg of granules Royal Canin sensible control (1 600 CZK), which is fodder for cats with extremely sensitive hair and Frontline flea spray (6 00 CZK). Purchased things we brought ourselves to the Suns and had the opportunity to chat with the lady owner and see what the situation is now in a shelter, and what most cats need. I must say that Ms. Petrásková is amazing, kind and selfless woman and cat home Sun is thanks to her and her husband, a real cat paradise. The whole house is beautiful, clean and garden adapted for the location founded and sick cats. Although the house and in the adjoining aviary located about 65 cats, we never found even a hint of disorder or smell and it stunned us. Mrs. Petrásková love cats and often from their own pockets finances cats veterinary examinations, medications, chow, comfort and care, which could often abused and injured cats previously only dreamed of. She showed us how to split the individual aviaries, where a portion of quarantine, where kittens and how everything is organized. We really liked the Cat's home and we are sure that we did not support this shelter unnecessarily and last. We would like to become a long-term patron and Mrs. Petrásková of it was genuine joy. We admire people with open hearts, who are basically at the expense of his own comfort, family life, and mostly at their own expense rescue animals that have no home, are injured or have been abused. Such people deserve our support and admiration.
    Thank Kočičí domov Sluníčko for a wonderful experience and we wish in future years as many cats that thanks to their care find a new home.

    TRISSIE: Aha, pardon.
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    WITTGENSTEINVANEK: ale to je psaní všemi deseti, prstoklad je systém přiřazení kláves jednotlivým prstum, stejně jako u toho klavíru.
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    MART1NKA: Méně porna, více studia cizích jazyků, prosím...
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    VANEK: Rozhodně, zrovna jsem to chtěl sem napsat.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    TRISSIE: Já netvrdím, že se to tak říká, já tvrdím, že to tak dotyčný myslel :)
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    NELLAS: ne, "fingering" ve smyslu prstoklad se používá opravdu pouze pro hru na hudební nástroj (prstoklad ve smyslu psaní na klávesnici je "touch system"), viz http://www.thefreedictionary.com/fingering

    nebo by ještě mohlo jít o počítačový protokol používaný od 1971 do 90. let pro zjištění aktivity ostatních systémů/uživatelů. Případně nějakou hackerskou nástavbu určenou k témuž.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    MART1NKA: Aha, ten cesky termit jsem neznal, dosud jsem se setkal jen s opisnym "psani deseti prsty."
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    MART1NKA: Tak to je i muj skill, musim se nestydate pochlubit.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    PISKVOR: Psaní všemi deseti (prstoklad)? :)
    MART1NKA
    MART1NKA --- ---
    PISKVOR: Prstoklad? :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    MART1NKA: Co tim chtel basnik rici?
    MART1NKA
    MART1NKA --- ---
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam