• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    MART1NKA: Méně porna, více studia cizích jazyků, prosím...
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Rozhodně, zrovna jsem to chtěl sem napsat.
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+3
    TRISSIE: Snad https://en.wikipedia.org/wiki/Touch_typing
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    TRISSIE: Já netvrdím, že se to tak říká, já tvrdím, že to tak dotyčný myslel :)
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    2 odpovědi+2
    NELLAS: ne, "fingering" ve smyslu prstoklad se používá opravdu pouze pro hru na hudební nástroj (prstoklad ve smyslu psaní na klávesnici je "touch system"), viz http://www.thefreedictionary.com/fingering

    nebo by ještě mohlo jít o počítačový protokol používaný od 1971 do 90. let pro zjištění aktivity ostatních systémů/uživatelů. Případně nějakou hackerskou nástavbu určenou k témuž.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    MART1NKA: Aha, ten cesky termit jsem neznal, dosud jsem se setkal jen s opisnym "psani deseti prsty."
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +2
    MART1NKA: Tak to je i muj skill, musim se nestydate pochlubit.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    PISKVOR: Psaní všemi deseti (prstoklad)? :)
    MART1NKA
    MART1NKA --- ---
    1 odpověď+2
    PISKVOR: Prstoklad? :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    2 odpovědi
    MART1NKA: Co tim chtel basnik rici?
    MART1NKA
    MART1NKA --- ---
    3 odpovědi+9
    VANEK
    VANEK --- ---
    when will they ever learn?
    Domů - Tradice má smysl
    http://www.tradicemasmysl.cz
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    Violation of this ordinance is illegal!

    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +1
    WITTGENSTEIN: Think differenter?
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    TABBY: Dle vzoru "Think different" :)
    TABBY
    TABBY --- ---
    1 odpověď-3
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    ZCR: TABBY: Lépe se používá tam, kde je možné dát větnou stavbou najevo, že se jedná o matrix ženského rodu, a ne o "život v matrixu" :o)
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    +2
    VANEK: Takhle překládá účetnictví většina lidí, kteří tomu nerozumí, ale mají slovník. :)
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    VANEK: plavat v maticích lze například před zkouškou z lineární algebry...
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    VANEK: je možné, že to bylo až na gymplu, ale moc bych za to nedal, že o mitochondriích a mitochondriálním matrix nám fakt říkala už nějaká agilní učitelka na ZŠ... možná mám ještě někde doma učebnice, příležitostně se podívám.

    TABBY: no to já vím... tenhle problém má dvě roviny, jednak špatný překlad v daném kontextu, protože české slovo "matice" prostě neznamená to, co anglické "matrix" v daném (biologizujícím) kontextu, jednak potíže, které nám uchystala popkultura a (zdá se) nedostatečná rozšířenost termínu "matrix" v češtině.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam