• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    HVJ3R
    HVJ3R --- ---
    http://svobodneforum.cz/...z-jdu-na-rande-pise-reporterka-ktera-si-vzala-do-bytu-syrskeho-uprchlika/

    Ze souslednost nezvlada kde kdo, i kdyz tvrdi, ze anglicky umi, uz tak nejak vim. "You didn't tell me what you want"... Ale tohle prece musi prekladatele zarazit v ceskem vysledku: "Neřekla mi, že byl ze Sýrie"
    RIP
    RIP --- ---
    V pořadu Austrálie očima Vladimíra Kroce jeho tvůrce a spiritus agens přeložil starší název této přírodniny:
    The Twelve Apostles (Victoria) - Wikipedia, the free encyclopedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Apostles_%28Victoria%29
    "Sow and piglets" jako "Pila a selata".
    Mnojo, Sow nebo saw, baba nebo sníh.
    CERNAAMODRA
    CERNAAMODRA --- ---
    RIP: To se fakt nedá číst "všechny oči se rázem obrátili k ní" a moje oči se obrálili úplně jinam:
    ..." řekl Tomáš Kmeť, bývalý trenér Adama Žampy na její adresu pro slovenský deník pluska.sk.
    RIP
    RIP --- ---
    Tři roky čekání u konce. Velez-Zuzulová po výhře sní o československém podiu - iDNES.cz
    http://sport.idnes.cz/...-zuzulova-ohlas-vyhra-v-sp-f8i-/lyzovani.aspx?c=A160113_170123_lyzovani_mt2

    "My s Peťou o tom sníváme" included. Už ani ze slovenštiny jim to nejde, kikotům mediálním :-)
    ROMANET
    ROMANET --- ---
    no jasně LPD, to každej ví, co je. Lima police department přece, to dojde každýmu čtenáři.


    teď bychom ocenili, kdyby se dostavil k nám na LPD promluvit si o jeho obviněních,“ napsali policisté na Facebooku.

    Zdroj: http://zpravy.idnes.cz/...i-svoje-aktualni-foto-fki-/zahranicni.aspx?c=A160112_185759_zahranicni_jkk
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    Produkt bez českého návodu, s velmi zajímavým návodem anglickým:
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Top yourself at our English Institute!

    MARTIANNE
    MARTIANNE --- ---
    WITTGENSTEIN: Existuje (True Detective :-)), ale se "serial music" nemá nic společného :-)
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    Kdo ví, zda by nám důvod k vyčlenění serialistů byl vůbec schopný sdělit sám DeLillo nebo vypravěč povídky (byť je samozřejmě pěkné si nad ním zaspekulovat - já třeba zavrhl nápad, že by se vlastně myslelo "up to"). [Taky není bez zajímavosti, jak šroubovaně je asi elegantní český pojem "seriálová hudba/hudba k seriálům" nutné vyjadřovat v angličtině, pokud do něj nemají spadnout úplně všechny "shows" a čtenáře nemá mást dvojdomost plurálu/singuláru "series".]
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    GOBERS: Njn, jenže ona existuje i ta seriálová hudba, a leckdy vůbec ne špatná. (Broadchurch, anyone?)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    WITTGENSTEIN: Tak ona "klasicka" hudba je termin s ponekud rozmlzenymi okraji. Tady by to klidne mohlo byt "od klasicismu po serialisty".
    VANEK
    VANEK --- ---
    WITTGENSTEIN: No však, ve spoustě užití se to tak bere - srov. též (https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_music s)
    Classical period (music) - Wikipedia, the free encyclopedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_period_%28music%29
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    CORWEX: No jo, ale to by znamenalo, že by dodekafonisté už nespadali do klasické hudby, ne?
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    I protřelému harcovníkovi ujede false friend: v českém vydání DeLillovy povídkové sbírky Anděl Esmeralda se dozvídáme, že jeden z hrdinů "[r]ozuměl hudbě, od klasické po seriálovou", ovšem "He knew music, classical to serial" má asi být spíš "od klasiky po serialismus".
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    NELLAS: Nene, pokud vím, nebylo - jen kreativně pokračuji. :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    ATUARFIK: Todd chtěl mít pověst normálního kluka... jestli to tu už bylo, tak se smažu :)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    NELLAS: Todd se nestaral o to, mít pověst jako cvoček?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    A pokud jde o kluky... ti se musejí předvádět. Musíte se dostat nejméně k druhé překážce a pak se pokusit o třetí.

    And for a guy . . . well, you had to make out. You had to get at least to second base and try for third.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam