NELLAS: Todd se nestaral o to, mít pověst jako cvoček?

A pokud jde o kluky... ti se musejí předvádět. Musíte se dostat nejméně k druhé překážce a pak se pokusit o třetí.

And for a guy . . . well, you had to make out. You had to get at least to second base and try for third.

Nejsem zrovna odbornice, ale vrtat zrovna do výslovnosti R2-D2? Nevím jak vám, mě ale vždycky šla snáz do pusy anglická, než-li česká výslovnost. Větší problém mám třeba s některými audioknihami. Vcelku mne dostalo, když jsem si poslechla sérii o Honor Harringtonové (autor David Weber) komplet načtenou (tehdy do 10. knihy) z kazet herečkou jménem Madelyn Buzzard, (jedenáctou četl někdo jiný) a později, když to Audible nechalo načíst celé zase úplně jinou herečkou. Vedlejší série a povídky mají opět jiné vypravěče. Což by nebylo tak strašné, kdyby... kdyby někdo dával pozor na výslovnost. Nejvíce se projevuje u jmen, někteří vypravěči zjevně vědí jak číst jména německá, slovanská, indická. Jiní to nevědí. Český překladatel Weberových knih v Polarisu, Jiří Engliš zjevně také ne a čtenáři poper se s tím sám/a. Proto už česká vydání ani nekupuji.

PISKVOR: A když jsme u těch bizarností, v odstavci o tom, jak je původní skloňování "Jedi" Od Začátku Naprosto Blbě (protože nový majitel práv to teď chce jinak) anonym cituje Fuku takto: "Letos se to celé řešilo ZNOVU s Disneyem." Walt je mrtvej, bejby. Je mrtvej.

Je to extrémně sofistikovaný trolling, nebo náhodné seskupení písmen? Nevím.

PISKVOR: Bizarní je nejen ten článek, ale hlavně ta bublavá reakce na něj; ale tak už je to na tom světě holt komicky zařízené, že jeden mediální plácal naplácá něco povrchního, jen aby naplnil svou žurnalistickou pracovní kvótu, a má na to víc ohlasů než všichni odborníci, co tomu na rozdíl od něj rozumějí :-(

PES: Bizarní je ten článek. Co to je - Sheldon Cooper zjistil existenci Google Translate a teď se čertí, že Alien je přece jedině Cizinec a ne Vetřelec?

nějaký pořad o psech (bonusové video na DVD Lady a Tramp), titulky
reportér: A jak vychází s ostatními psy?"
majitelka: No, on je nestranný.
reportér: Nestranný?
majitelka: šeptá něco reportérovi do ucha, reportér se tváří šokovaně.

Ten pes by asi taky byl radši neutral než neutered, to si dovedu představit!

z okouna

Přicestovalo ke mně po facebooku. Ovšem ta zelená možnost mě napadá pokaždé, když se zadívám na stav svého obydlí a přemýšlím, jak nejlépe ten svinčík zlikvidovat.

Celý týden jsem přesvědčená, že kreslené seriály pro děti překládají nějací neumětelové, a rozčiluji se nad perličkami typu "to stojí za fotku, dojdu si pro kameru" a "všechno dobře dopadlo a každý má radost." Dnes Pták Pohromák popadl rybářský prut, prohlásil, že jde rybičkovat, a mně došlo, že překladatel prostě akorát ze zoufalství šíleně chlastá.

Hm. Zlatý třpytivý duhový večírek hrůzy.

„As it happens, the Septuagint and similar Greek translations at the time contained an error. They translated the Hebrew word "almah" into the Greek "parthenos", which usually means a "virgin." "Almah" appears 9 other times in the Hebrew Scriptures; in each case it means "young woman" -- a female who might have been a virgin or might have been sexually active. When the Hebrew scriptures referred to a virgin (and they do over 50 times) they always used the Hebrew word "betulah."₅ So, Isaiah was referring to a young woman becoming pregnant (a rather ordinary event) and not to a woman having conceived while still remaining a virgin (closer to a miracle). During the Christian era, the passage has become so famous that many modern translators find it difficult to conform to the Hebrew original. Many duplicate the error of those ancient Greek translations. To correct the mistranslation could result in a significant loss in sales because of the widespread nature of the belief that Isaiah predicted Jesus' miracle conception.“

to jsou mi konsekvence, todleto...

MAKROUSEK: Autor o tom významu nepochybně věděl a použil ten termín záměrně, viz původní článek, např. ""because either the widely open jaw pieces resemble scissors, or because the exposed portion resembles an erect penis", a k tomu ta fotka - což se teda nedá říct o překladateli.

"Pokud je peklo třpytivým duhovým večírkem strachu, pak najdete tohoto týpka, jak v deset dopoledne v hospodě odpíjí kocovinu," napsal Becky Crew v blogu Scientific American.
Třímetrový mořský červ – zabiják s kastrační přezdívkou | Prima ZOOM
http://zoom.iprima.cz/clanky/trimetrovy-morsky-cerv-zabijak-s-kastracni-prezdivkou

If Hell's a glittery rainbow party of terror, you'll find this guy having post-drinks in the pub at 10am.
http://blogs.scientificamerican.com/running-ponies/eunice-aphroditois-is-rainbow-terrifying/

Na rovinu přiznávám, že teď vůbec nevím jak elegantně přeložit glittery rainbow party of terror, nicméně "třpytivý duhový večírek strachu" mi odhadem nepřijde jako úplně šikovná volba, zvlášť když rainbow party znamená to, co znamená.