GAARQ: To by byla pohříchu velmi užitečná příručka. Ona aj čeština v tomhle měla své libůstky. Viděl jsem třeba staré programy Národního divadla z počátku 20. století, které ještě rozlišovaly slečna Novákova, paní Dvořáková.

WITTGENSTEIN: Jojo, to je podobného kalibru jako Jónsdóttirová... ;-)

Íránce Zadeha policie hned po propuštění zase zadržela – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/krimi/393503-irance-zadeha-policie-hned-po-propusteni-zase-zadrzela.html

Tohle mě hrozně rozesmává. Zadeh je prostě jen "syn", tedy Abdulláh Zadeh je něco jako "Abdulláhovič".

CERNAAMODRA: Abandon all hope, ye who enter here.

NELLAS: Tohle je prostě unforgivable!

Připravili jsme pro Vás jedinečnou prohlídku věže a klenotnice katedrály sv. Petra a Pavla.
A to za zvýhodněné vstupné - 15kč na osobu od 16 - 20 hodin.
Poukázka na zvýhodněné vstupné bude k dispozici u logbooku.

We have prepared for you an unforgivable tour of the tower and treasury of Saint Petr and Pavel catedrale.
An entry is for a discounted charge of 15 kč per person. You can get there between 16 - 20 o´clock.
The special discount voucher is available when signing the logbook.

S jednou absolventkou literarni akademie jsem kdysi ucila na jednom gymplu anglictinu. Obcas se na studenty rozcilila a kricela "I have truth" /ai hev trus/

VANEK: Podle ukázek z překladu usuzuji na mnoho promarněného materiálu. Třeba poznámku o tom, že liliputky, ač vrstvy vajec, snášejí ta vejce malá, a dále kapitolu "Pohnojené vejce".

VANEK: co nám o N.Š. řekne LinkedIn

Pracovní zkušenosti

Redaktor
Nakladatelství Brána
září 2014 – do současnosti (1 rok 5 měsíců)

ELWERINE: Vypadá jako Kuře melancholik.

ELWERINE: Myslíš, že si do kurníku nanosí benzín a sirky?

https://www.facebook.com/groups/824709804268829/permalink/990055294400945/ [via https://www.facebook.com/groups/204871392863350/permalink/1220122828004863 ]:
Vypůjčila jsem si v knihovně nově vydanou knihu "Slepice", autor Laura Bryant, překlad z angličtiny Nicole Škorpilová. Jsou to perly - hlavně asi "díky" překladatelce. Moc jsem se pobavila. Např.:
-Jíst vejce není přirozenou vlastností kuřat. Je to nejspíš způsobeno chudým zemědělstvím.
-pokud krmíte své slepice kompletně vyráběnou směsí, hrabání by mělo probíhat jen zřídka.. Zkuste jejich hrabání omezit.
-Pokud jsou již vaše slepice dospělé, budete jim muset představit mláďata.
-Až se ujistíte, že je slepice opravdu zádumčivá, budete potřebovat speciální kurník pro zádumčivé slepice..
----
Jak tam někdo komentuje, to je na Skřipeček. dOHLEDAl jsem originál https://books.google.cz/books?id=TSHuHuZ0H9cC :

Egg eating is not a natural trait in chickens. It is usually caused by poor husbandry and maintenance of a flock.
However, if you are feeding your hens a completely manufactured diet, scratches should be used sparingly because they can potentially dilute the nutrients found in the feed. Try to limit their scratch intake to ...
If you already have mature hens that are laying eggs, you will need to introduce your youngsters to them.

Poslední není v dostupné části, ale asi to bude v rejstříku pod "broody coop".

http://svobodneforum.cz/...z-jdu-na-rande-pise-reporterka-ktera-si-vzala-do-bytu-syrskeho-uprchlika/

Ze souslednost nezvlada kde kdo, i kdyz tvrdi, ze anglicky umi, uz tak nejak vim. "You didn't tell me what you want"... Ale tohle prece musi prekladatele zarazit v ceskem vysledku: "Neřekla mi, že byl ze Sýrie"

V pořadu Austrálie očima Vladimíra Kroce jeho tvůrce a spiritus agens přeložil starší název této přírodniny:
The Twelve Apostles (Victoria) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Apostles_%28Victoria%29
"Sow and piglets" jako "Pila a selata".
Mnojo, Sow nebo saw, baba nebo sníh.

RIP: To se fakt nedá číst "všechny oči se rázem obrátili k ní" a moje oči se obrálili úplně jinam:
..." řekl Tomáš Kmeť, bývalý trenér Adama Žampy na její adresu pro slovenský deník pluska.sk.

Tři roky čekání u konce. Velez-Zuzulová po výhře sní o československém podiu - iDNES.cz
http://sport.idnes.cz/...-zuzulova-ohlas-vyhra-v-sp-f8i-/lyzovani.aspx?c=A160113_170123_lyzovani_mt2

"My s Peťou o tom sníváme" included. Už ani ze slovenštiny jim to nejde, kikotům mediálním :-)