• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    PES
    PES --- ---
    +1
    MADIETTA: to je děs, zvláště když takové "definice" potom zaneřádí informační prostor a dostanou i poměrně vysokou pozici v Google, takže se to pak šíří dál :-/
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    MADIETTA: U Sýkorů mají velmi hlubokou vanu.
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    +1
    LEMONADECLOUDS: mě to tak rozhodilo, že jsem dole četl "suggested retards" :D
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+3
    Ze stránek termwiki.com. Přispěvatelka Tereza Sýkorová je zjevně člověk na svém místě.

    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    1 odpověď+6
    Něco lehkého humoru pro anglogermanisty: Titles of Bach chorales, as translated by my niece after one semester of German
    VANEK
    VANEK --- ---
    ALEXIS: Asi jsem málo zúžil googlení :-(
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK: ehm. praveze hovori... je toho plny pinterest a blogy fitness magorov
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    "leaned out" ve smyslu "zhubla", to se přece neříká ani mezi posilovači, ne?
    https://www.facebook.com/...eznaKoule/photos/a.164108300353260.33304.159736174123806/972356089528473

    MADIETTA: Byla v předchozí.
    MICKK
    MICKK --- ---
    +8
    copywriters = vlastnici autorskych prav
    kabelovka je zdroj nechtene zabavy (;
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    VANEK: zádumčivost bude v další kapitole?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Exkluzivní preview dalších slepic, zádumčivých i jiných:
    http://docs.google.com/document/d/1Npr4wthm67FTJtofmHIO0vWPRwVzfanq4roTzD-SX6U
    ZCR
    ZCR --- ---
    +4
    PISKVOR: podstatné přece je, že se mezitím dramaticky upgradoval a enháncoval user experience (jiná tlačítka na jiných místech apod.)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+3
    ATUARFIK: Googlí překladač tento týden oslavil dekádu provozu. Fakt je to pořád dokola tak neodolatelně vtipný?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+3
    Vím, že Google Translate je kopání do mrtvol, ale "luk, kalafuna a těžkej případ" pobavily. Také příslib lakované dokončené ruky je takový... halloweenský.
    Student 1/16 housle od Gear4music na Gear4Music.com
    http://www.gear4music.cz/cs/Dechovej-mosaz-etzc/Student-1-16-housle-od-Gear4music/NLF

    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +2
    V článku, který zde před chvíli krátce proběhl, jsem zmateně koukala na odstavec "Úřady nechaly zavřít všechny základní i střední školy v okolí. Žáci se pod dozorem učitelů ukryli na bezpečná místa, což je ve Spojených státech standardní postup, pokud existuje nebezpečí, že se v okolí pohybuje nebezpečný pachatel" (když nechali zavřít školy, proč se učitelé pletli do toho, kam se žáci, kteří zůstali doma, ukryjí?), než mi došlo, že je to celé překlad věty "schools were placed on lockdown".

    Střelec v USA vyvraždil sedmičlennou rodinu, mezi mrtvými jsou dvě děti - iDNES.cz
    http://zpravy.idnes.cz/...razdena-rodina-v-ohiu-0x5-/zahranicni.aspx?c=A160422_174536_zahranicni_mlb
    CROSS
    CROSS --- ---
    +5
    IDLE: "S pozdravem, nepište mi, a pokud možno nepište vůbec, Ladislav Stroupežnický."
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+6
    ZIDANE: Zidane pls, piš sem zábavné perličky a ne každý nesmysl, který potkáš. To bychom se v tom utopili.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-8
    Prima Zoom. Třetí část dokumentu "Napoleon". Rozebírají jeho tažení do Ruska.

    "Problém s tažením v roce 1819 byl..." - cože?
    A ne.
    Nepřeslechl jsem se.
    Díky archivu kabelovky jsem si to poslechl třikrát.
    Je to tam.
    A vzápětí začínají rozebírat bitvu u Borodina.
    Uniká mi něco? Doteď jsem si myslel, že do Ruska šel v roce 1812 a Waterloo bylo 1815... škoda, že tam není poznat, co zaznělo v originále, bylo slyšet akorát "The problem with..." a pak to přerazil ten českej žgrynd.
    EDERA
    EDERA --- ---
    +3
    ATUARFIK: Expres?:-) Pro křečka docela pěkný jméno.
    MVEK
    MVEK --- ---
    ATUARFIK: Jo, dík za připomenutí, na to "of" jsem úplně zapomněl.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam