ATUARFIK: coz ovsem nema s prekladem co delat, ze? takze offtopic k zdejsimu tematu.

MVEK: Nedefinovaný počet problémů. Jak filosofické!

Avast u mě fakt už ztrácí veškerou důvěryhodnost:

SALO: Ok, v tom případě jsou předchozí 4 příspěvky a tento zbytečné a o ničem:-). Jen jsem si přisadil.

SALO: Nehledám, rýpu. Ale učili mě špatně, že just v tomto významu je oblíbené, ale chybné použití? Ve slovníku sice vidím just i ve významu "simply; only; no more than", ale příklady jsou posunuté významy, nic jako "použijte pouze ten a ten trezor".

PISKVOR: To by mě taky zajímalo, co tím just a tou učenou provozovatelem autor myslel:-).
Aneb opravdu neumí ani česky (jasně, bude to překlep a jde o určené místo, ale i tak je to hrozná věta).

MVEK: Jakoby cože?

Jako prostě (just) cennosti se dávají do trezoru.

A za špatně odložené věci učená provozovatel neodpovídá.

(Mj. Jeste me teda bavi ta veta jako celek, ale kdovi, treba je to nejaka vyssi anglictina:))

SYMEON: Darüber hinaus!!!