možná se pletu, ale přijde mi, že "highest-grossing" (http://www.indiewire.com/2011/06/the-25-highest-grossing-documentaries-of-all-time-174232/), asi nebude "I přesto, že je Fahrenheit 9/11 považován za jeden nejnevkusnějšíchdokumentů všech dob, dokázal přesvědčit porotu festivalu v Cannes, které tehdy předsedal Quentin Tarantino, aby snímku udělila Zlatou palmu (https://www.csfd.cz/tvurce/5087-michael-moore/).

ATUARFIK: ty generace tu už dávno jsou... stačí si prohlédnout čtenářská hodnocení různě papřekladatelsky popleněných děl...

anyway:
"Pokud jste připraven být mým Virgilem, jsme ochoten se vydat s vámi..." pratchett, filuta, kantůrek

chápu, že následující džouk s viržínkem (adresát je nevzdělanec a plete si asi gájda vérdžila s verdžínia sigárs), by padl, ale on padl stejně, ne?

NELLAS: Já jsem předpokládala "bandages", ale je pravda, že u "patches" zase sedí slabiky. Každopádně poté, co jsem zhlédla několik epizod "Statečných autíček" a "Mašinky Tomáše" v dabingu, mohu zodpovědně prohlásit, že nám právě vyrůstá generace, která bude k jakýmkoliv nekvalitním překladům zcela imunní.

LEMONADECLOUDS: Ten idiom tam byl zároveň slovní hříčka, pokud si dobře pamatuju, takže smysl to v té scéně dávalo. (Což nic nemění na neohrabanosti takového řešení.)

Titulky k Valerianovi byly ale snad ještě větší zoufalost (včetně nějakého paskvilného tvaru po vzoru "18-ti"). A to tam byli ještě pod dramaturgií podepsaní dva lidé.

CORWEX: S expanzí molekulární kuchyně by aspoň někde mohli používat tekutý dusík (kdysi to kdosi chválil na víno, zjevně před objevem vinného snobství a teplotních šoků) nebo suchý led (mnozí efektové!).

OMNIHASH: Kreativci propagující ovoněný alkohol se můžou snažit, seč jsou, ale jejich poslední pokusy zavést "na ledu" do obecného užívání už čpí zoufalstvím. Ovšem bar se simulakry odvozenými z obskurních urban legends se v některé gentrifikovanější čtvrti jistě uchytí.

Ze včerejší výpravy do kina:

„věřím ti tak, jak daleko bych tě dohodila“

„stoličná na ledu“

Chápu, že strefovat se do titulkářských paskvilů v české filmové distribuci je jako fotit ryby v hlavni, ale pro toho, kdo otitulkoval Atomic Blonde, je zřejmě idiom nadávka a slovník něco, čeho by se nedotkl ani desetistopým Polákem.

Shkreli tehdy daroval Sandersovi 2 700 dolarů na jeho kampaň. Sanders tento dar odmítl a přeposlal ho na účet jedné nemocnice. Samotný Shkreli to na svém Twitteru okomentoval: „Bernie Sanders mě tak rozzuřil, že by mohl praštit do zdi!!“
Zdroj: http://www.lidovky.cz/...sa-nejnenavidenejsi-muz-usa-pn6-/zpravy-svet.aspx?c=A170805_133819_lide_pkv

Nebyla původně řeč o potasiátu kalio-draselném?

Houby hořečnatý! Magnézionatý!

BONEMINA: ...ktere spolu v utrobach reaguji a vytvareji blahodarny potasiat horecnaty. :D