• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    RIP
    RIP --- ---
    PATISLAV: Dlouholetá tradice. Komentátoři F1, co říkají "pool position", a tenisoví činovníci, co říkají "DejvyskEp".
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    WITTGENSTEIN: mě nejvíc baví, že nikdo, ale opravdu nikdo z českých pokerových hráčů není schopen ani správně říct flush. Všichni to čtou jako flash. Nechápu, proč tak trvají na anglických termitech, když je ani neovládají.

    A jednou jsem dostal čouda od dealera, že jsem řekl ájé (AJ) místo ejsdžek ;).
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    CROSS: OK, nevěděl jsem, děkuji.
    CROSS
    CROSS --- ---
    GOBERS: v mariáši se běžně používá „list” pro všechno, co máš v ruce.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    RIP: Počkej... a není list jen 1 karta a ruka kombinace jednotlivych karet/listu (v tomhle pripade dve dvojice)?
    RIP
    RIP --- ---
    CLAVEN:
    WITTGENSTEIN: No, žádný horor to není a jakousi logiku to má (jen mírně mimo, protože hand je tady myslím spíš od slovesa to hand, rozdat), ale prostě si to připíšu na seznam pohodlných řešení, která se mi nelíbí, ale dokážu je respektovat. Jen speciálně u těch případů, kdy lepší řešení tu bylo dřív, mi to vadí o maličko víc než u ostatních (všechny ty novodobé extrémní sporty s jejich dabl-dabl-ful-flipy a greby a podobnými roztomilostmi :-))
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    CLAVEN: Kdybys viděl novodobou pokerovou "terminologii", musel by sis vypláchnout oči Savem.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    WITTGENSTEIN: to mi pripadá trochu zbytočné, navyše keď je ruka o písmeno kratšia.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    CLAVEN: Pozor, inovace! Dnešní pokeroví hráči a publicisté už přešli na termín "handa".
    I kid you not: https://www.pokerstars.cz/poker/games/rules/hand-rankings/?no_redirect=1
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    karty, čo máš v ruke, sú súhrnne "list"? lebo som to zatiaľ počul vždy ako "ruka", ale zase nie som nejaký veterán karbaník, tak možno nepoznám správnu terminológiu.
    RIP
    RIP --- ---
    WITTGENSTEIN: Četl jsem to ve westernech jako "mrtvýho list", když jsem byl škvrně, čtvrt století před tím, než tenhle film natočili a někdo ho tu takhle přeložil :-)
    RIP
    RIP --- ---
    MAKROUSEK: :-) Hickoka, ovkóz. Co chceš v neděli večer :-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    RIP: Já to viděl i takto (byť je mi samozřejmě sympatičtější tvoje řešení): https://www.csfd.cz/film/240914-ruka-mrtveho-muze/prehled/
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    RIP: Alfreda Hitchcocka?
    RIP
    RIP --- ---
    Nejsem karbaník, ale "dead man´s hand" myslím není "ruka mrtvého muže". Když máte v pokeru v ruce esa a osmy, tak to je "mrtvýho list", podle Billa Hitchcocka, který je měl v ruce, když mu ustřelili hlavu. Trapné je, že to překladatel v Mistrech zastaváren nechal, ačkoli se tam o tom kontextu obsáhle mluví, tak mu mohlo dojít, že hand tady není ruka.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Bolo?

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    Myšlenka vyhledávání mimozemské inteligence pomocí radioteleskopů je založena na předpokladu, že technicky vyspělá civilizace vysílá podobně jako lidstvo do svého okolí rádiové signály, které se šíří od svého zdroje radiálně do všech stran. Lidstvo se tak pomocí „poslouchání oblohy“ snaží zachytit pravidelně se opakující signál, který by byl známkou mimozemské inteligence.

    The idea of searching for extraterrestrial intelligence using radiotelescopes is based on the premise that a technically advanced civilization transmits radio signals similar to human beings that radiate from its source radially to all sides. Thus humanity, through the "obedience of the sky," tries to capture a regular repeating signal that would be a sign of extraterrestrial intelligence.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    roztočíme to ještě jednou do domku.
    or take another spin on the house., hrají nějakou kvazi-ruletu

    star trek: deep space nine S01E10

    vím, že to celé je exemplární hrůza, ale extra tohle je pěkné ;)
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    Z Petřína


    VANEK
    VANEK --- ---
    Ten rozhlas je fakt šílenej:

    Oblastní úředníci také monitorují šest sousedství v blízkosti vodní nádrže
    V Houstonu přetéká vodní nádrž, město žádá o pomoc s ubytováním evakuovaných | iROZHLAS - spolehlivé zprávy
    https://www.irozhlas.cz/...ka-vodni-nadrz-upustenim-se-zvysi-hladina-reky-protekajici_1708291601_rez

    Pamatuji si období PRL (Polské lidové republiky, pozn. red.)
    Ateista, gay, levičák. To je nejlepší recept na prohru. I přesto jsem, kde jsem, říká polský rebel Biedroń | iROZHLAS - spolehlivé zprávy
    https://www.irozhlas.cz/...k-je-nejlepsi-recept-na-prohru-i-presto-jsem-kde-jsem-rika_1708271400_haf
    RIP
    RIP --- ---
    ZRADA:
    WITTGENSTEIN:
    Jakýpak revize, já tady taky rukoudáním slibuju, že jestli dožiju a v 87 letech věku mi někdo bude něco reeditovat, jen to podškrábnu, inkasuju a prdím na to :-)

    Mmchd, teď koukám na telku a v jediném pořadu tři týmy přeložené/nepřeložené v poměru 1:2: Dallaští kovbojové, Patrioti... a Eagles.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam