Nejsem karbaník, ale "dead man´s hand" myslím není "ruka mrtvého muže". Když máte v pokeru v ruce esa a osmy, tak to je "mrtvýho list", podle Billa Hitchcocka, který je měl v ruce, když mu ustřelili hlavu. Trapné je, že to překladatel v Mistrech zastaváren nechal, ačkoli se tam o tom kontextu obsáhle mluví, tak mu mohlo dojít, že hand tady není ruka.

Bolo?

Myšlenka vyhledávání mimozemské inteligence pomocí radioteleskopů je založena na předpokladu, že technicky vyspělá civilizace vysílá podobně jako lidstvo do svého okolí rádiové signály, které se šíří od svého zdroje radiálně do všech stran. Lidstvo se tak pomocí „poslouchání oblohy“ snaží zachytit pravidelně se opakující signál, který by byl známkou mimozemské inteligence.

The idea of searching for extraterrestrial intelligence using radiotelescopes is based on the premise that a technically advanced civilization transmits radio signals similar to human beings that radiate from its source radially to all sides. Thus humanity, through the "obedience of the sky," tries to capture a regular repeating signal that would be a sign of extraterrestrial intelligence.

roztočíme to ještě jednou do domku.
_{or take another spin on the house., hrají nějakou kvazi-ruletu}

star trek: deep space nine S01E10

vím, že to celé je exemplární hrůza, ale extra tohle je pěkné ;)

Z Petřína

Ten rozhlas je fakt šílenej:

Oblastní úředníci také monitorují šest sousedství v blízkosti vodní nádrže
V Houstonu přetéká vodní nádrž, město žádá o pomoc s ubytováním evakuovaných | iROZHLAS - spolehlivé zprávy
https://www.irozhlas.cz/...ka-vodni-nadrz-upustenim-se-zvysi-hladina-reky-protekajici_1708291601_rez

Pamatuji si období PRL (Polské lidové republiky, pozn. red.)
Ateista, gay, levičák. To je nejlepší recept na prohru. I přesto jsem, kde jsem, říká polský rebel Biedroń | iROZHLAS - spolehlivé zprávy
https://www.irozhlas.cz/...k-je-nejlepsi-recept-na-prohru-i-presto-jsem-kde-jsem-rika_1708271400_haf

ZRADA:
WITTGENSTEIN:
Jakýpak revize, já tady taky rukoudáním slibuju, že jestli dožiju a v 87 letech věku mi někdo bude něco reeditovat, jen to podškrábnu, inkasuju a prdím na to :-)

Mmchd, teď koukám na telku a v jediném pořadu tři týmy přeložené/nepřeložené v poměru 1:2: Dallaští kovbojové, Patrioti... a Eagles.

ZRADA: Teď se nepřekládají, ale když se budeš pročítat knížkami vydanými v šedesátých letech a pod, najdeš tam hafo přeložených amerických a anglických reálií, co se dneska, při lepší znalosti a kontaktu s týmiž, už nechávají bejt.

WITTGENSTEIN: neviem, tebe pripadá napríklad "Je ochotná vsadit se o peníze", akože takto ľudia normálne rozprávajú?

ZRADA: "The cook is a Giants fan," Chaddy said. "She will give you even money that they win the pennant."

"You're a gloomy son of a bitch," I said. "You are a gloomy son of a bitch."
"Get your fat face out of mine," he said. He walked along.

Alice Malloy had dark, stringy hair, and even her husband, who loved her more than he knew, was sometimes reminded by her lean face of a tenement doorway on a rainy day, for her countenance was long, vacant and weakly lighted, a passage for the gentle passports and miseries of the poor.

IMHO je to všechno v pohodě, jen idiomatika v druhé větě odpovídá člověku o dvě generace staršímu než ty. ("Pročistit si hrdlo" hájit nebudu.)

Nerad střílím do řad zasloužilých překladatelů, ale díky obchodu Sue Ryder jsem se vybavil čtivem na dovolenou (za 30 Kč), povídkovou knihou Město zmařených snů (John Cheever, překlad Eva Kondrysová), a nebýt to překlad revidovaný už v dobách internetu, snad o něm ani nepíšu.

Vezmu to popořadě:
„Naše kuchařka fandí Obrům,“ poznamenal Chaddy. „Je ochotná vsadit se o peníze, že vyhrajou pohár.“(str. 11; snad mělo jít o slovní hříčku vztahující se k předchozí debatě o řecké mytologii, ale - padla.)

„A ty jseš protivnej pesimistickej hajzl,“ řekl jsem. „Děsně protivnej pesimistickej hajzl.“
„Zmizni mi z vlny, moulo,“ povídá. A šel dál. (str. 28)

Tohle jsem nedokázal pochopit ani po několikátém čtení:
Alice Malloyová měla černé vlasy jako hřebíky, a dokonce i jejímu manželovi, který ji miloval víc, než tušil, někdy při pohledu na její hubený obličej vytanula představa domovních dveří v činžáku za deštivého dne, neboť byl dlouhý, prázdný a spoře osvětlený, prostor pro mátožné přesuny a trampoty chudých lidí. (str. 43)

A nakonec jedna klasika: „(…) A teď se prosím pěkně vraťte do hotelu a užívejte hezky New York,“ halekal, když si pročistil hrdlo. (str. 56)

Dál jsem se nedostal, dovolená byla krátká. Překlad se jinak čte hezky, a tak je možné, že mi vytknete, že i nad mými poznámkami (internet je plný falešných kritiků překladu) se dají přimhouřit oči.

ATUARFIK: U těch autíček rostu. Rve to uši, občas blbost... Ale mám dojem, že mají víc překladatelů, nebo to namátkou někdo kontroluje, protože semtam je tam něco naopak přeloženo hezky kreativně. (Např. lokomotiva fandí autu a říká mu: "Držím ti písty!" :)

možná se pletu, ale přijde mi, že "highest-grossing" (http://www.indiewire.com/2011/06/the-25-highest-grossing-documentaries-of-all-time-174232/), asi nebude "I přesto, že je Fahrenheit 9/11 považován za jeden nejnevkusnějšíchdokumentů všech dob, dokázal přesvědčit porotu festivalu v Cannes, které tehdy předsedal Quentin Tarantino, aby snímku udělila Zlatou palmu (https://www.csfd.cz/tvurce/5087-michael-moore/).