• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    +1
    SALVATOR: Ďábelská sprcha!
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    1 odpověď+21
    ROMANET
    ROMANET --- ---
    Lifee - Co o vás prozrazují vaše boty? Tento prodejce vám to hezky od plic řekne
    http://www.lifee.cz/...zuji-vase-boty-tento-prodejce-vam-to-hezky-od-plic-rekne_1013.html?imagenr=18
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    +3
    Tyden.cz | Překlady knih jsou plné chyb. Proč?
    https://t.tyden.cz/rubriky/kultura/literatura/preklady-knih-jsou-plne-chyb-proc_483039.html
    SHINING_KATE
    SHINING_KATE --- ---
    +28

    Po chvilce jsem si toho všimla i já, takže znalost azbuky netřeba :)
    MVEK
    MVEK --- ---
    ±0
    Dá se asi předpokládat, že to Číňani prohnali překladačem (i když v celém popisu produktů to jinak moc znát není, možná je to fakt omyl člověka), jde o barvenou hlínu na otisky rukou:

    If the weather is cold inks would be more hard, you can be placed inside a bag in hot water a few minutes softened
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    PATISLAV: Škoda, že tam místo "with" není "con", byla by ta Evropa pokrytá ještě o něco lépe.
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď+5
    Tady asi dělá kuchaře Standa Řezáč.

    MVEK
    MVEK --- ---
    +6
    ZUZKAOU: To je pro muslimy, aby věděli, kterým směrem se v kantýně modlit.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +6
    ZUZKAOU: East of the canteen?
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    2 odpovědi+18
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +3
    VANEK: Budete vejit. -Prokrustes
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    Od: drive-noreply@google.com
    Končí platnost vašeho bonusového úložiště na Disku Google.

    Rádi bychom vás informovali, že vám Jul 1 2018 skončí platnost bonusového úložiště na Disku Google. Kdykoli si můžete další úložiště dokoupit, ale to momentálně není nutné, protože po skončení platnosti bonusového úložiště se budete vejít do limitu dostupného úložiště.

    Končí platnost tohoto bonusového úložiště:
    Unknown promotion – 100G

    Nabídka vyprší dne:
    Jul 1 2018
    SALO
    SALO --- ---
    TABBY: https://youtu.be/nm6DO_7px1I
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    +1
    TABBY: Tak ona celá anglická lokalizace by asi zlepšení snesla…
    TABBY
    TABBY --- ---
    2 odpovědi+9
    Email adresovaný zhruba 20.000 uživatelů nejmenované české VŠ...

    Po škole "putuje" podvodný email, viz upozornění na úvodní stránku INSISU!
    Pokud jste již odpověděli, změnte si heslo a zkontrolujte svoje osobní data.
    Nebudete-li moc se přihlásit obraťte se na svého integrátora, který Vám heslo změní.

    XXX univerzitní integrátor.

    After school "wandering" a fraudulent email, see the notice on the INSISU homepage!
    If you have already answered, change your password and check your personal data.
    If you do not have the power to sign up, contact your integrator to change your password.

    XXX University Integrator.
    DADEL
    DADEL --- ---
    SALVATOR: ach tak
    ELWERINE
    ELWERINE --- ---
    +5
    LEMONADECLOUDS: tak alespoň to není "odstraňovač Poláků"...
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    1 odpověď+15
    Proč se piplat s lakem, když můžeme odstranit rovnou CELÝ NEHET…

    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    1 odpověď
    DADEL: To možná, ale umiprová sudí fakt běžnej obrat neni. Jestli se nepletu, tak česky je to správně hlavní rozhodčí.
    DADEL
    DADEL --- ---
    1 odpověď-3
    a perlička je co? "jezdit po zadku" je běžný obrat
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam