"Se svým strašidelným přítelem se podle jejího líčení seznámila letos v únoru, když pobývala na pracovním pobytu v Austrálii. [...] Jednou jsem procházela křovím, užívala si přírody..."

Kdo by odolal procházce pravým australským křovím!

Britka se vdává za ducha. S dalšími dvaceti prý měla sex a podváděla s nimi i svého přítele - Echo24.cz
https://echo24.cz/...dava-za-ducha-s-dalsimi-dvaceti-pry-mela-sex-a-podvadela-s-nimi-i-sveho-pritele

FORDOVA: Dík, mám. Ještě mě zaujalo na následující stránce "můj počítač postřelili" (tj. při zostřené prohlídce na letišti v Izraeli: o další dvě dál "ozvala se střelba … se mi omluvil za to, že byl právě odstřelen můj počítač ... kryt byl zničen třemi ranami … 'Proč jste stříleli do mého počítače?' ptala jsem se"); to se mi taky úplně nezdá jako autorský záměr.

"K vydání připravila Veronika Macková", nikdo jiný zodpovědný za zásahy do textu v tiráži není.

VANEK: Strana 161.

FORDOVA: Mělo by se sdělit překladatelce, ta bude vědět, koho konkrétně zavraždit; podezřelí jsou hlavně dva, Automatický Opravátor Počítačový a Příliš Horlivý Korektor Co Nezná Židovské Reálie.

Kolegyně narazila v knize Olgy Grjasnove Rus je ten, který miluje břízy, na roztomilou medúzu:)

Čekala jsem na Letišti Bena Guriona pod barevnými balonky, které se lepily ke stropu. ... V uličce k příletové hale byla připevněná medúza, hodně příchozích ji líbalo tak, že se jí dotkli konečky prstů pravé ruky a ty pak přiložili na ústa. Ve většině tváří se zračila radost a velká očekávání.

No, to se ani nedivím:))

ATUARFIK: Tak ta věta je do slovníku zjevně zařazená kvůli použití slova double, a když už tam je, tak ji zobrazí u všech použitých slov, protože proč ne.

SPIKE411: Máš pravdu, překlad perličkový není. Ale zarazilo mě, že příklady užití různých "sester" jsou "nevlastní sestra", "staniční sestra", "sestra domácí péče", "farmářka, která pracuje také jako zdravotní sestra". Vždyť to ani není nic idiomatického. Stejně tak by tam mohlo být "porcupine" - "zranění, které moje sestra utrpěla při útoku dikobraza".

sestra překlad z češtiny do angličtiny - Seznam Slovník
https://slovnik.seznam.cz/en/?q=sestra

ATUARFIK: Wut? V čem tkví ta perlička? To je příklad užití slovesa "to double", ve kterém se shodou okolností vyskytuje i "zdravotní sestra", překlad "nurse".

Slovník na Seznamu se automaticky plní z nějakého korpusu? Jeden z nabízených překladů slova "sestra":

Floridský šerif zastavil podezřele jedoucí traktor. Řidič se prokázal falešným jménem, invalidním řidičským průkazem a navíc jel kradeným traktorem.

Raz som si kúpila čokoládu so špekuláciami. A dostala mydlo s kráľovským želé.

IDLE, PISKVOR: Díky za objasnění.

MVEK:
Advocaat - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Advocaat

MVEK: Asi bych spíš brečela na špatným hrobě, štěkání na strom v češtině moc nepotkávám.

MVEK: Možná agent? Do advokáta ještě daleko, ale lepší mě nenapadá.