WITTGENSTEIN: Ale vždyť přesně to tam píše hned na začátku druhého odstavce: "Ukázalo se, že pokud úřadoval tiskařský šotek, bylo to už v originálním vydání ("Eley´s No. 2"), ..."

ALDARION: V originále skutečně je tohle: "I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket. An Eley’s No. 2 is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots."
Opsané je to dobře - tedy aspoň překladatelem v době předinternetové. Jinak překladatelky a zbraňová terminologie nemohou zůstat v opozici natrvalo. Jen to někdy trvá ;-)

"Takový eley ráže 2 je skvělým argumentem v příípadném rozhovoru s pánem, který dovede stočit ocelový pohrabáč do uzlu." (Sherlock Holmes - Strakatý pás, Zora Wolfová, 1971, znovu vydáno 2010.) Eley mi vrtá hlavou už dlouho, protože jsem ho potkal v různých vydáních té povídky včetně slovenského a nikdy jsem o takových revolverech neslyšel. Chvíli jsem se bavil představou, jak Watson vytáhne zpod kabátu něco ráže dva a na jedno stisknutí spouště zastřelí hada, doktora Roylotta za zdí a půlku Stoke Moranu k tomu. :D A pak jsem se jal googlit.
Ukázalo se, že pokud úřadoval tiskařský šotek, bylo to už v originálním vydání ("Eley´s No. 2"), i když tam číslo jistě neudává ráži - ale Eley vyráběl náboje, nikoli revolvery. Holmes je sice detailista, ale Doyle sám přiznával, že při psaní jeho příběhů dost kašlal na rešerše...
Vojenský Webley Mk. II (pro který Eley vyráběl náboje Mk. II) byl zařazen do výzbroje roku 1895, povídka je z roku 1892 a zasazena do roku 1883. Takže tak jednoduché to nebude... Jako No 2. ale Webley prodával "British Bull Dog" ráže .320, pětiranný revolver s krátkou hlavní. A prý mu na hlaveň občas razili "Eley .320", aby do něj někdo nezkoušel nacpat náboje .32 Smith & Wesson. OK, to zní pravděpodobně... Ten Watsonův "starý služební revolver" z Afghánu byl nejspíš jedenačtvrtkilový Adams Mk. III ráže .450, vhodný ke střelbě i k omráčení zločince úderem*, ten bych v kapse moc často nosit nechtěl a pro výlety s extravagantním spolubydlícím bych si v té blažené době, která neznala zbrojní průkazy, taky radši pořídil něco, co by mi neutrhlo kapsu.
Tímto se tedy paní Wolfové omlouvám, že jsem si myslel, že ani neumí opsat "Webley" a děkuji jí za zábavný večer s whisky u krbu, i když jsem si nakonec nepřečetl toho Holmese. ;D

* Samozřejmě těžkou dlouhou hlavní. Někde snad u Howarda, který si ještě povídal s pamětníky, jsou rozkošné obraty jako "he bent the barrel on his head" a snad se tomu dokonce říkalo "buffaloing". Nikdo příčetný by nechytil žádný revolver - natož historický bez pojistky - za hlaveň, aby s ním někoho praštil. Nevěřte moderním autorům! :D

ROBIN_SNNS: Až na to, že práče má jiný význam.

"Se svým strašidelným přítelem se podle jejího líčení seznámila letos v únoru, když pobývala na pracovním pobytu v Austrálii. [...] Jednou jsem procházela křovím, užívala si přírody..."

Kdo by odolal procházce pravým australským křovím!

Britka se vdává za ducha. S dalšími dvaceti prý měla sex a podváděla s nimi i svého přítele - Echo24.cz
https://echo24.cz/...dava-za-ducha-s-dalsimi-dvaceti-pry-mela-sex-a-podvadela-s-nimi-i-sveho-pritele

FORDOVA: Dík, mám. Ještě mě zaujalo na následující stránce "můj počítač postřelili" (tj. při zostřené prohlídce na letišti v Izraeli: o další dvě dál "ozvala se střelba … se mi omluvil za to, že byl právě odstřelen můj počítač ... kryt byl zničen třemi ranami … 'Proč jste stříleli do mého počítače?' ptala jsem se"); to se mi taky úplně nezdá jako autorský záměr.

"K vydání připravila Veronika Macková", nikdo jiný zodpovědný za zásahy do textu v tiráži není.

VANEK: Strana 161.

FORDOVA: Mělo by se sdělit překladatelce, ta bude vědět, koho konkrétně zavraždit; podezřelí jsou hlavně dva, Automatický Opravátor Počítačový a Příliš Horlivý Korektor Co Nezná Židovské Reálie.

Kolegyně narazila v knize Olgy Grjasnove Rus je ten, který miluje břízy, na roztomilou medúzu:)

Čekala jsem na Letišti Bena Guriona pod barevnými balonky, které se lepily ke stropu. ... V uličce k příletové hale byla připevněná medúza, hodně příchozích ji líbalo tak, že se jí dotkli konečky prstů pravé ruky a ty pak přiložili na ústa. Ve většině tváří se zračila radost a velká očekávání.

No, to se ani nedivím:))

ATUARFIK: Tak ta věta je do slovníku zjevně zařazená kvůli použití slova double, a když už tam je, tak ji zobrazí u všech použitých slov, protože proč ne.

SPIKE411: Máš pravdu, překlad perličkový není. Ale zarazilo mě, že příklady užití různých "sester" jsou "nevlastní sestra", "staniční sestra", "sestra domácí péče", "farmářka, která pracuje také jako zdravotní sestra". Vždyť to ani není nic idiomatického. Stejně tak by tam mohlo být "porcupine" - "zranění, které moje sestra utrpěla při útoku dikobraza".

sestra překlad z češtiny do angličtiny - Seznam Slovník
https://slovnik.seznam.cz/en/?q=sestra

ATUARFIK: Wut? V čem tkví ta perlička? To je příklad užití slovesa "to double", ve kterém se shodou okolností vyskytuje i "zdravotní sestra", překlad "nurse".

Slovník na Seznamu se automaticky plní z nějakého korpusu? Jeden z nabízených překladů slova "sestra":

Floridský šerif zastavil podezřele jedoucí traktor. Řidič se prokázal falešným jménem, invalidním řidičským průkazem a navíc jel kradeným traktorem.

Raz som si kúpila čokoládu so špekuláciami. A dostala mydlo s kráľovským želé.