Perličky z překladů

ATUARFIK --- --- 12:26:56 13.3.2020

1 odpověď +7

Stanu se vydavatelem pornočasopisů a uvedu na trh titul "Kuřata a sýkorky"!

ZIDANE --- --- 12:07:27 13.3.2020

1 odpověď +1

MAGUMI: Jo tahle kuřata, jsem si původně řekl "no co, tyto nové, moravismus, v některých částech Moravy je ignorace plurálu středního rodu pověstná" a pak mi teprv došlo, že tam asi bylo "chicks"... ještě ty kuřata mohly být horké :-)

MAGUMI --- --- 11:26:20 13.3.2020

1 odpověď

Po dlouhé době jsem se podíval do své složky na nevyžádanou poštu a docela mě pobavilo nechtěné kouzlo automatických překladačů: "Užijte si záležitosti s místními obyvateli", "Pojďte se bavit se svými zápasy" nebo "Tyto nové kuřata nemohou čekat".

ZIDANE --- --- 0:30:22 7.3.2020

NELLAS: To netvrdím a nikdy jsem netvrdil. Ale "krysy! krysy!" bych snad nevyplodil... doufám.

NELLAS --- --- 0:28:49 7.3.2020

1 odpověď +1

ZIDANE: Já ti nechci kazit iluze, ale i kdybys tehdy uměl anglicky perfektně, tak by ti to s tím francouzským originálem moc nepomohlo.

ZIDANE --- --- 0:26:52 7.3.2020

RIP: ale neprodukovala tohle původně ČT?

To mohla, o tom žádná.
Ovšem proč si pak posledních asi tak dvacet let kdejaká Nova či jiná Prima radši dělá vlastní dabing čehokoliv (to my starší poznáme, že to je prostě jinej dabing než dřív) - prostě proto, že to je pro ně levnější než smlouvy s ČT z "tehdejších" dabingů, kde třeba mají dabéři peníze z každé reprízy filmu?

Dneska ti řeknu "nadabuješ mi to, dostaneš tolik a tolik a vyřízeno" a za reprízy už nemusím řešit nic a ty, dabére, ber nebo nech bejt... a pak vznikají různé prasácké dabingy, u kterých se nám starším/kdo umíme aspoň trošku anglicky ježí vlasy...

ZIDANE --- --- 0:06:38 7.3.2020

1 odpověď

RIP: Ano, prapůvodně tyhle Byl jedno jeden prý překládala ČT, pokud vím. Soudím dle toho, že Byl jednou jeden život šlo na ČT poprvé (pro mne poprvé) někde těsně po převratu.

I když tam jsem viděl pouze Byl jednou jeden život a to jsem anglicky neuměl ani pozdravit.
Objevitele vidím až teď, ovšem i přes to mne "krysy! krysy!" zaujalo. Ty "krysy" prostě smrděj špatným překladem.

SPIKE411 --- --- 9:43:53 5.3.2020

ZIDANE: Hmm, měl jsem dojem, že jsem to slyšel v Byl jednou jeden… vynálezce o Jindřichu Mořeplavci, na který jsem o víkendu koukal.
Budu muset kouknout znovu. :)

RIP --- --- 9:26:27 5.3.2020

2 odpovědi

ZIDANE: Z toho dílu jsem našel ve francouzštině jen tříminutovou ukázku a tam to není, ale pokud vím, nic s krysama ani myšma v podobném významu francouzština nemá.
Seznam neseznam, ale neprodukovala tohle původně ČT? Protože pak bych se dost divil, kdyby to zbastlili přes anglickou verzi.

ZIDANE --- --- 8:44:56 5.3.2020

2 odpovědi

ARCHDRONE:
Nevím, zda to sem patří, ale...
TV Seznam před chvílí, Byl jednou jeden objevitel, díl Vasco da Gama:

"Zase nic! Krysy, krysy!!!" (tím "zase nic" si nejsem jistej, krysami stopro, záporákovi nevyšel plán a nadával)

Být ten seriál originálně z angličtiny, je mi to prakticky jasné - Rats!, ale je francouzský... znáte někdo originál? Jsem chycenej angličtinou (s překladem "rats!" jako "krysy!" místo např. "sakra!" už jsem se bohužel několikrát setkal) a v tomhle díle to bylo správně nebo to byl skutečně prasečí překlad?

IDLE --- --- 23:02:38 3.3.2020

+12

JULIANNE: Když ho mohli použít při vývoji kontaktních čoček, proč by ne při těžbě zlata. :)

JULIANNE --- --- 21:35:52 3.3.2020

1 odpověď +12

ARCHDRONE: Člověk si hned představí za zařízení z dětské stavebnice...

ARCHDRONE --- --- 21:03:15 3.3.2020

2 odpovědi +18

Pred chvili, TV Seznam, dokument "Evoluce v pohybu"

"Zlatokopove pouzivaji pri tezbe zlata merkur".

(pry produkovano v roce 2019)

SALO --- --- 11:27:56 12.2.2020

GAARQ: lice = vši, čo nechápeš?

GAARQ --- --- 11:18:13 12.2.2020

1 odpověď +5

dan simmons - hyperion

How you managed to get that by the mediocrity police I will never know. (originál)

Jak se vám to při vší té průměrnosti kolem podařilo, to nepochopím. (laser, 1996)

Jak se vám to podařilo dostat přes průměrnostní policii, to nepochopím. (laser, 2010)

ZIDANE --- --- 4:43:58 9.2.2020

-2

SOFIJKA: Jestli ono to není až smutně trefné... klientské centrum pro osvč, Auschwitz, vygoogli si to, blbečku...