RIP: Ano, prapůvodně tyhle Byl jedno jeden prý překládala ČT, pokud vím. Soudím dle toho, že Byl jednou jeden život šlo na ČT poprvé (pro mne poprvé) někde těsně po převratu.

I když tam jsem viděl pouze Byl jednou jeden život a to jsem anglicky neuměl ani pozdravit.
Objevitele vidím až teď, ovšem i přes to mne "krysy! krysy!" zaujalo. Ty "krysy" prostě smrděj špatným překladem.

ZIDANE: Z toho dílu jsem našel ve francouzštině jen tříminutovou ukázku a tam to není, ale pokud vím, nic s krysama ani myšma v podobném významu francouzština nemá.
Seznam neseznam, ale neprodukovala tohle původně ČT? Protože pak bych se dost divil, kdyby to zbastlili přes anglickou verzi.

ARCHDRONE:
Nevím, zda to sem patří, ale...
TV Seznam před chvílí, Byl jednou jeden objevitel, díl Vasco da Gama:

"Zase nic! Krysy, krysy!!!" (tím "zase nic" si nejsem jistej, krysami stopro, záporákovi nevyšel plán a nadával)

Být ten seriál originálně z angličtiny, je mi to prakticky jasné - Rats!, ale je francouzský... znáte někdo originál? Jsem chycenej angličtinou (s překladem "rats!" jako "krysy!" místo např. "sakra!" už jsem se bohužel několikrát setkal) a v tomhle díle to bylo správně nebo to byl skutečně prasečí překlad?

ATUARFIK: myslienky necitam, sorry. :)