• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď
    PES: MVEK: Já to tedy pochopila, že hodlá vysadit z rutiny právě v té jedné smyčce. Něco jako "hodlám dnes vypadnout z kanceláře dřív".
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    PES: Vida, nikdy jsem si to neuvědomil, ale originál jsem viděl jen jednou kdoví jak dlouho po dabingu. Vždy jsem si říkal, že to holt prezentuje zase jednou Jacka jako hrozného ňoumu ve stylu "Když řeknu, že ne, tak mě ta kulka nemůže zabít", a ona je to chyba překladu:-).
    PES
    PES --- ---
    2 odpovědi+3
    NEVADA_: IMHO "Beru si tuhle smyčku volno..." (protože opustit ji nemohl, zatím, ale dal si padla s učením)...
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď
    PES: A jak by to mělo být správně?
    PES
    PES --- ---
    1 odpověď
    SG1 - teď odposlechnuto "Padám z té smyčky pryč..." - v originále (pokud si pamatuji) " I'm taking this loop off..."
    SOFIJKA
    SOFIJKA --- ---
    +6
    “lidé se motají kolem chladičů sodovek a vynášejí ze zadních prostorů svých aut plastové kontejnery s pečivem” česká edice National Geographic 02/2020
    RIP
    RIP --- ---
    +3
    VANEK: "Činnost a tvoření mě dělají šťastným" tamtéž. Na kanvas to nemá, ale celkovou úroveň dokreslí.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+9
    Život je teď jako čistý kanvas a já jsem Pablo Picasso, který se chystá ztvárnit své veledílo.
    Sedmnáctiletý mladík se odpojil od sítí. Sepsal sedm důvodů, proč je bez nich šťastnější - Flowee
    https://www.flowee.cz/...ty-mladik-se-odpojil-od-siti-sepsal-sedm-duvodu-proc-je-bez-nich-stastnejsi
    LEGI
    LEGI --- ---
    SPIKE411: autorita ve smyslu správního úřadu se už bohužel naprosto etablovala.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    GAARQ: Umluvy.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+14
    když vidím triumfální archu, vydávám válečný pláč.

    lokalizace v androidích hrách.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +2
    čtu zrovna nový překlad endymionu a je tam na straně 123 a dále loď paxu svatý tomáš akirský. říkám si, nejsi katolík, nemusíš znát všechny světce a třeba si ho simmons vymyslel jako novodobého a on... není, protože v originále je aquinas. a ejhle někde od strany 201 se opravdu začne objevovat loď svatý tomáš akvinský. korektor ve wordu? o_O
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    +1
    RIP: Top Tropics
    RIP
    RIP --- ---
    +2
    VANEK: Jj, je to časem prověřený přístup; Jean-Michel Jarre, bez čárky, čti "žar", a taky ho tu skoro všici včetně odborníků na hudbu čtou "žaré" :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    RIP: Čím víc aksán(t?)ů, tím víc galské rafinovanosti; srovnej metal(ový) umlaut, který se francouzsky samozřejmě řekne
    Umlaut heavy metal — Wikipédia
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Umlaut_heavy_metal
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    OTAKAR_KUBIN: Ten Genét, nebude to ten, jak napsal Knihu Genét-sis?
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    1 odpověď+1
    Kvílím z toho všeho tady

    https://magazin.aktualne.cz/...s-ferlinghetti-sbirka-koronavirus/r~0d83102e83b211eab115ac1f6b220ee8/


    Ferlinghetti je vydával právě na značce City Lights, a to včetně slavné sbírky (...).

    To byla klíčová fráze, skutečný precedens, který otevřel stavidla, čímž umožnil vznik řady nových nakladatelství, jejichž zásluhou mohly konečně v Americe vyjít knihy jako Milenec lady Chatterlyové od D. H. Lawrence, Tropics Henryho Millera či práce Jeana Genéta," popsal.


    RIP
    RIP --- ---
    +16
    Na mou duší na psí uši, že se strojovým překladem tu nebudu nudit dalších deset let, ale uznejte, že facebookový překlad ze slovenštiny s takovým "úspěchem" jsem pominout nemohl. Skupina, kam lidi posílají fotky brouků k identifikaci druhu:

    Poprosím o určenie, 18.7.2018 Stolické vrchy
    Žádám o odhodlání, 18.7.2018 Židle hory
    VANEK
    VANEK --- ---
    +5
    SPIKE411: Šamani se můžou hodit, zvlášť teď!
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    2 odpovědi+4
    Čeští poslanci chtějí vyjet do Grónska zkoumat pižmoně. Krize nekrize - Novinky.cz
    https://www.novinky.cz/...ti-poslanci-chteji-vyjet-do-gronska-zkoumat-pizmone-krize-nekrize-40319588

    „setkání se zástupcem lokální autority“
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    Hladoví Motorkáři - Středomořské Dobrodružství • TV Paprika
    http://www.tvpaprika.cz/programy/hladovi-motorkari-stredomorske-dobrodruzstvi/
    (sardinský díl, vysíláno včera, zhruba 14. minuta, o dabingu ni zmínka v závěrečných titulcích ani v úvodu):
    "Víš, Kingy, když žiješ na ostrově uprostřed Středozemního moře, kde je tolik volného pobřeží, činí tě to náchylným k invazi."
    VANEK
    VANEK --- ---
    Před chvílí v
    Maria Callas v roli Tosky — Česká televize
    https://www.ceskatelevize.cz/porady/12014680294-maria-callas-v-roli-tosky/21738775514/
    (padouch) "není žádný amatér, je to nebezpečné politické zvíře"
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam