• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    +1
    RIP: Top Tropics
    RIP
    RIP --- ---
    +2
    VANEK: Jj, je to časem prověřený přístup; Jean-Michel Jarre, bez čárky, čti "žar", a taky ho tu skoro všici včetně odborníků na hudbu čtou "žaré" :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    RIP: Čím víc aksán(t?)ů, tím víc galské rafinovanosti; srovnej metal(ový) umlaut, který se francouzsky samozřejmě řekne
    Umlaut heavy metal — Wikipédia
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Umlaut_heavy_metal
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    OTAKAR_KUBIN: Ten Genét, nebude to ten, jak napsal Knihu Genét-sis?
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    1 odpověď+1
    Kvílím z toho všeho tady

    https://magazin.aktualne.cz/...s-ferlinghetti-sbirka-koronavirus/r~0d83102e83b211eab115ac1f6b220ee8/


    Ferlinghetti je vydával právě na značce City Lights, a to včetně slavné sbírky (...).

    To byla klíčová fráze, skutečný precedens, který otevřel stavidla, čímž umožnil vznik řady nových nakladatelství, jejichž zásluhou mohly konečně v Americe vyjít knihy jako Milenec lady Chatterlyové od D. H. Lawrence, Tropics Henryho Millera či práce Jeana Genéta," popsal.


    RIP
    RIP --- ---
    +16
    Na mou duší na psí uši, že se strojovým překladem tu nebudu nudit dalších deset let, ale uznejte, že facebookový překlad ze slovenštiny s takovým "úspěchem" jsem pominout nemohl. Skupina, kam lidi posílají fotky brouků k identifikaci druhu:

    Poprosím o určenie, 18.7.2018 Stolické vrchy
    Žádám o odhodlání, 18.7.2018 Židle hory
    VANEK
    VANEK --- ---
    +5
    SPIKE411: Šamani se můžou hodit, zvlášť teď!
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    2 odpovědi+4
    Čeští poslanci chtějí vyjet do Grónska zkoumat pižmoně. Krize nekrize - Novinky.cz
    https://www.novinky.cz/...ti-poslanci-chteji-vyjet-do-gronska-zkoumat-pizmone-krize-nekrize-40319588

    „setkání se zástupcem lokální autority“
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    Hladoví Motorkáři - Středomořské Dobrodružství • TV Paprika
    http://www.tvpaprika.cz/programy/hladovi-motorkari-stredomorske-dobrodruzstvi/
    (sardinský díl, vysíláno včera, zhruba 14. minuta, o dabingu ni zmínka v závěrečných titulcích ani v úvodu):
    "Víš, Kingy, když žiješ na ostrově uprostřed Středozemního moře, kde je tolik volného pobřeží, činí tě to náchylným k invazi."
    VANEK
    VANEK --- ---
    Před chvílí v
    Maria Callas v roli Tosky — Česká televize
    https://www.ceskatelevize.cz/porady/12014680294-maria-callas-v-roli-tosky/21738775514/
    (padouch) "není žádný amatér, je to nebezpečné politické zvíře"
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    GAARQ: Báňat… Jak kde.
    S tím hulením: když o tom mluvíš často (klidně ve třetí osobě, že :)), je rozlišování pomocí slovesa mnohem výhodnější než třeba předmětem. Nemluvě o tom, že se tím člověk vymezuje.
    A už bych toho nechal :)
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    AQUILA: touché :)
    AQUILA
    AQUILA --- ---
    1 odpověď+2
    LONESTAR: Pražská stanice tramvají "Kotlářka"? Ale ne, to by se asi psalo s velkým "Ž".
    Choď do p... - ehm, choť topiče? :-)
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    NELLAS: nebo :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    LONESTAR: Topičova žena :P
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    2 odpovědi
    FIN: a vieš, ako sa po česky povie "žena kúriča"? :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    GAARQ: Hulí jak fabrika... prostě hulit znamenalo dřív hodně kouřit.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    2 odpovědi
    VO_D_KOLEK: jsem ještě o pár let starší než ZIDANE a mám to stejně - hulit je pro mě kouřit, cigarety a eventuálně i jiné byliny. ale my moraváci spíš říkali báňat, když jsme u těch překladů.
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    kúriť x fajčit, zábavný kvíz "zadej do googlu" a zírej na výsledky :-)
    AQUILA
    AQUILA --- ---
    +2
    Nekouřím ani nehulím (ve smyslu tabák ani trávu), tak s odmítáním porblémy nemám :-)

    Ale vzpomněla jsem si na jednu dialogovou anekdotu, jak jednoho chladného podziumního dne přijede ke staříkovi na Moravu návštěva ze Slovenska.

    "Kúřite?"
    "Ne."
    "A nevěsta vám kúři?"
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam