• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    PES
    PES --- ---
    To někdo prohnal překladačem...
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +19
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    1 odpověď+2
    VO_D_KOLEK: A další zažitost: pražská ulice [légerova] :)
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    2 odpovědi
    ZIDANE: Už tě někdy někdo požádal o [ed hok analýzu]? To ti pak i pak [Genzer] s [Manštejnem] budou připadat tak krotcí, že je radši přejdeš mlčením.
    (Nevím proč, ale napadla mě zažitá česká výslovnost německá značky Leica :))
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    NJAL: Anglofonní dejme tomu, mluvěj jak jim zobák narost, angličtina to tak čte a hotovo. To je jako když tenista Berdych kdysi říkal, že ho anglicky mluvící četli "Brrrdyč", až prej začal automaticky všude upozorňovat, že konec se čte jako "kh" :-)
    Ale tady - Runstedovy divize, Manštejn... u Manštejna jsem chvíli přemýšlel, jakou logikou k tomu asi autor došel a pak mě to trklo - zřejmě podle vzoru Karlštejn :-)
    NJAL
    NJAL --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: Tak jde jen o vyslovnost... Dela to kazdy... Kolikrat ja v anglofonnich dokumentech slysel Operejšn Begrejšn... :-)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-1
    Na CS History už jsem tu určitě několikrát nadával, ale oni prostě pořád nepřestávají překvapovat.

    Dokument o druhé světové a tam padají jména jako Gerd [runstedt] nebo Erich von [manštejn]... kristova noho, potkala se ta parodie na překladatele někdy s němčinou a jak se v ní co čte?
    Ale čemu se vlastně divím, když jsem tam kdysi slyšel například (opět válečný dokument) i o jakési Hitlerově [líbštandarte]...
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +4
    TESS_: YOU WILL NOT MAKE KFC YOUR HOME!!!
    TESS_
    TESS_ --- ---
    1 odpověď+14
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    SHIGORBIRDMAN: Díky za tip! Až si koupím kolo, budu mu mít jak říkat.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď+3
    "Tahle nová motorka se bude jmenovat Kaprálův Trest."
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    +2
    ATUARFIK: Mysleli epidemickou vlnu.
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    -5
    MAKROUSEK: A jsi si jistá, že nemeleš nesmysly?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+5
    NEVADA_: Zamávala a lidé udělali mexickou vlnu. To je básnická zkratka.
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    1 odpověď
    NEVADA_: A jsi si jisty, ze se pred lidmi naposledy nezavlnila?
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    2 odpovědi+17
    Titulky k 10. epizodě 4. série Koruny:
    Rychle se vzpamatovala před poslední vlnou.
    She recovered quickly for one last wave.
    (Margaret Thatcherová se při nastupování do auta znovu napřímí a zamává lidem.)
    RIP
    RIP --- ---
    +1
    NEVADA_: Rodný bratr Hraběte Huberta z Cimburačky.
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď+4
    Ke kritice se vyjádřil i bratr zesnulé princezny Diany Earl Spencer,

    Ministr Jejího Veličenstva varuje: Netflix točí fikci, nevěřte seriálu - Seznam Zprávy
    https://www.seznamzpravy.cz/...r-jejiho-velicenstva-varuje-netflix-toci-fikci-neverte-serialu-131676

    Charles Spencer, 9th Earl Spencer - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Spencer,_9th_Earl_Spencer
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +22
    ZCR: To ale určitě udělej, jinak ti přes zimu pomrznou a v pružině nevykvetou.
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+17
    ELIS: nedávno jsem dohledával cosi o jakési hlíznaté rostlině, a nepřekvapivě narazil na strojově přeložený článek, kde jse byl nabádán, abych žárovky na podzim vykopal.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam