NELLAS: Žralok ducha a žralok těla, neasi.

Fakt je to česky žralok ducha?

"Z lépe prozkoumaných druhů chimér víme, že mláďata a dospělí jedinci mohou mít odlišné požadavky na stravu a prostředí. Mláďata se také vzhledově liší od dospělců a mají výrazné barevné vzory. Nález tohoto žraloka ducha nám pomůže lépe pochopit biologii a ekologii této záhadné skupiny hlubinných ryb." uvedli vědci při nálezu.

Nejen u titulků se hodí, když překladatel vidí obraz...

Zase jeden doslovný překlad:
NCIS S11E10
Svazuje volné konce (u zavražděné přítelkyně - význam "uklízí po sobě", pravd. ties-up loose ends...)

[NJAL @ Centrála pro rovnoměrnou distribuci mírně zajímavých faktů]

Tak to je prekladatelem, original je napsany plusminus spravne.

"big ships" prelozeno jako "tezke krizniky"
"dreadnought" prekladano jako "(tezky/bitevni) kriznik"
"pre-dreadnought" prelozeno jako "kriznik starsiho typu" a zaroven i spravne jako "stara bitevni lod"
"armoured cruiser" neni kriznik "obrneny" (tedy s pouhym pancerovym pasem), ale "pancerovy" (tedy s pancerovym pasem i palubou)
"fire control" neni "delostrelecka vybava", ale "system rizeni palby"
"SMS" nekolikrat prelozeno jako "kriznik" ac to znamena "Seiner Majestät Schiff" a jinde prelozeno celkem spravne jako "lod"
"line-of-battle ship" prelozeno jako "bitevni lod", ac to je "radova lod"
Meanwhile commerce raiders, most famously the Emden prelozeno jako Nektere "piratske" obchodni lodi Nemcu, nejproslulejsi byl podle vseho Emden - WTF, o par stranek drive je Emden popsan jako kriznik
Queen Mary and New Zealand were deemed crack ships prelozeno jako Queen Mary a New Zealand byly povazovany za bizarni dvojku - WTFm, "crack" v tomto pripade preci znamena "prvotridni", "crack shot" = "ostrostrelec"

NJAL: Bez souvislosti. Zaujala mě ta paní s kabelkou a laškovně zkráceným prostěradlem :)

Low hanging fruit, ale pobavilo :-) Titulek pod jednou z historickych fotek.

HISTORICKÉ FOTOGRAFIE NÁM UKAZUJÚ AJ KU KLUX KLAN, SLÁVNOSTNÝ PRIJÍMACÍ CEREMONIÁL V GRUZÍNSKU, 1900

Historické fotografie, ktoré odkrývajú temnú stránku minulosti | TOPdesať
https://www.topdesat.sk/2021/11/06/temne-historicke-fotografie/

Královna devadesátek Winona Ryder je čerstvá padesátnice. Pojďme si připomenout její „best of“
https://www.tvguru.cz/kralovna-devadesatek-winona-ryder-je-cerstva-padesatnice-pojdme-si-pripomenout-jeji-best-of/

„Slečna Ryderová je báječná coby to sladké mladé stvoření, které je tvrdé jako hřebíky, a to jak z nevědomosti, tak z vlastního zájmu.“
(a je to teda v tomhle překladu i na wiki)

Ze slovenskeho clanku o Tomovi a Jerrym:
Pani domu má svoj prototyp

Prototypom paničky Toma bola herečka Hattie McDaniel v úlohe matky z filmu Preč s vetrom. Mimochodom, za túto úlohu dostala Oscara.

ROBIN_SNNS: Pokud nechces bejt sprostej, muzes rict "a teď jde do tuhýho"/"došlo na lámání chleba". Pokud chces, tak klidne "jsme ve sračkách až po krk"/"brodíme se v hovnech". Ale souhlasim i s ostatnima, podle kontextu tam muze lip sedet vyraz z jiz existujiciho argotu.

ROBIN_SNNS: Ono to klidně může být ve významu "až to praskne" nebo "a teď se to posralo". Každopádně vždycky záleží na kontextu.

MATEJCIK: To nejsou ani dobrovolníci. To je AI, destilující to z naprosto čehokoli, co smrdí jako data: když si dost turistů dá do mapy _pro sebe_ poznámku "tudyma tramvaj do Kobulisu", tak se na Palmovce objeví nápis KOBULISU, protože Tak To Prostě Je: Google Maps Jsou Pravda Sama.

Kamarád mi teď vyprávěl, že když kdysi pro kamarády překládali něco o týpí z Ameriky, dostali se jim tam málem i indiáni z kmene Nowadayů. Vlastně se nedivím, klidně bych jim takový kmen podle jména jako děcko uvěřil...

CERNAAMODRA: V knize Čarodějovy hodiny si dospívající hoch libuje, že našel vhodnou kosmetiku na "černé čepičky" (nebo možná dokonce "černé hlavičky", nejsem si jistá a nechci překladatelovi křivdit).