No je jasné, že "viz" je skutečně zkratka pro "videre licet", a to v tom významu, jak se to používá i u nás.
Takže spíš jde o to, jak se to odvodilo u nás. Pokud z toho imperativu, tak je to zajímavá shoda.
Jinak v odvození "videre licet" se to zřejmě s tečkou píše, viz
http://www.etymonline.com/index.php?l=v&p=7