hlavne se nedrzet striktne toho prekladatelskeho klice, co na tom, ze je to formalne spravne, kdyz to neni zadna sranda...

me by zajimalo jak se v to v cestine vymysli s pohlavim toho elfa/elfky jmenem Vaarsuvius :-)

Ale - pak tu mám jednu zásadní připomínku: bylo by vhodné víc vyprofilovat jednotlivé postavy, pokud jde o používaný jazyk - čeština k tomu dává mnohem víc prostoru, a je vlastně povinností celou škálu využít... Belkar se v přechodnících zřejmě nijak nevyžívá, hrubián a pankáč celým srdcem, nebo Vaarsuvius by například rozhodně použil "mohu" místo "můžu"...

Čímž si ovšem nestěžuji, současná úroveň překladu je velice dobrá. Když jsem si všiml, že se OOTS překládá, dost jsem se vyděsil - sleduju ho asi od 210. dílu a dost jsem se bál, že se to někdy někdo pokusí přeložit do češtiny... ale musím uznat, že to má úroveň.

MYYSHA: Žádná tajná informace, jen je to nejregulérnější způsob, jak se vypořádat se příslušnou záhadou....

ANDY: tak prvni tri preskoc

NAVARA: no tak zkousim tahat 340-357, ale jde to dost pomalu :-/

ANDY: mam jen do 342 :D jinak by toho tu bylo vice...

ANDY: zcela mimo pribeh

NAVARA: btw, kde to je casove vuci hlavnimu pribehu z webu?

NAVARA: no a kolik toho mas? prinejhorsim bych zkusil selektivne stahnout jenom tu cast torrentu, kterou chceme. lajnu mam tlustou, zalezi, jak pojede torrent.

ANDY: ano, jak jsi spravne naznacil, je treba stahovat ten dragon magazine, kdyby slo jen par mega casopisu, tak jsem to uz davno pres ten 20kb/s upload protlacil :)

vychazi to od 340. dilu (ty co jsem linkoval jsou 340-342), vzdy jako posledni stranka - pokud uz to budu mit, nemam problem z tech pdf davkove vypreparovat obrazky...

NAVARA: ok, kdyz to budou jenom oots, tak by to melo jit. stahovat kvuli tomu ~6 giga komplet archiv dragon magazine a hledat, kdy to vychazelo, to se mi fakt nechce :-)

ANDY: kdyz to pak nekam nahrajes (ftp/rapid idealne), tak se po nem podivam :)

NAVARA: a byl by prosim link na ten torrent? diky :-)

MYYSHA: no, to je spatny. snad mozna to jenom prevest na jinou slovni hricku v cestine podobneho typu. nic me ted ale nenapada.

MYYSHA: oficialni byt muze, ale presto mi nemusi sedet (a to i kdyz nebudu mit sam lepsi variantu) :)

podle popisu mi to pripada spise nejakou formu otocky...

NAVARA: Mrkni na ten odkaz pod greate cleave, to je oficiální slovník překladatelů AD&D...
Imho to vím téže, ale už jsem se na to dal :)

MYYSHA: velke/mohutne rozseknuti - ale imho. se toho spousta prelozit neda, je lepsi kdyz se ctenari nauci anglicky...

Kdo mi tady chtěl radit s překladem? :)

(great cleave = mocné roztínání,
cleavage = výstřih, boobies = kozičky)

Haha, no já to tady čtu místo toho abych šel do práce..

tenhle fakt pobavil

http://www.oots.cz/comics/oots0095cz.gif