Tak přátelé, jak možná víte, překlady nebyly oficiálně povoleny a Rich právě zakročil.
20. února se stránky budou zavírat, jen teď nwm, jestli nechat pokoutní rozesílání dalších dílů maily s tím, že nás nikdo nepráskne, nebo to zavřít šecko. Co myslíte?

OGLOKOOG: To oko mě rozesmutnilo. :(

STILGAR: Nerad bych tu rozjížděl zrovna o tomhle tématu diskuzi, ale pleteš si aggro s threatem. Celkem běžná chyba.

Ok, dodatek úspěšně vyléčeného wowkaře:

1. The MOBs: mob je výraz pro běžnou ničím nedůležitou bezcílně bloumající (MOBilní) potvoru a zároveň pro mafii, chápete, slovní hříčka, olololol!!!!!§§
2. Aggro je číslo udávající, jak moc na vás potvora chce útočit. Zvyšuje se přibližováním k ní, útočením na ni a magickou podporou těch, do kterých buší. Snížit se dá pár abilitama. Pokud dostanou aggro, které nebudou moct odmítnout, pravděpodobně to znamená, že si ho můžou snižovat jak chcou, stejně jim to bude naprd.
Buď to, nebo že jim někdo v noci dá do postele uřezanou hlavu Cairna Bloodhoofa.
(wyswietlowacz: toto jsem byl velice vtipný, použil jsem paralelu mezi scénou z Kmotra, kdy dotyčnému dali do postele uřezanou hlavu koně, a prostředím WoWka, kde Cairne Bloodhoof jakožto tauren má hlavu bejka. ololololololol, !!!!!!!!!!!!!!!§§§, ?., *osatka* a ták..)

GUMBA: Heh, toho jsem si ani nevšiml :D
GONTAR: V originále je to lepší, ale to asi říká každej kdo ho čte.

OGLOKOOG: Hehe, jsou tam i dalsi, napr. Blizzardi restaurant :)

GONTAR: No mezináma to jsem zvědav, jaxe s tím Stilgar popere. Já o WoW v životě nezavadil...

OGLOKOOG: Ah, už vím kde došlo k chybě v Metr-xu. Já stále koukám na český překlad, proto to nemůžu najít ;D
Nicméně děkuji;)

GONTAR: *prokřupe klouby*
No, vlastně nic tak převratného:
1) Ti dva mafiáni mají nad hlavami jména jako ve WoW.
2) "Camped outside Two-Life Tony's cave and just waited for him to respawn" narážka na corpse-camping - opakované zabíjení někoho, kdo se právě oživil.
3) "an aggro they can't refuse" je odkaz na Kmotra a slovo "aggro", označující reakci agresivní příšery na hráče, mi v tomhle kontextu přijde trochu nelogické.
4) "a buff in case we go back to pwning their doods" narážka na specifický a často svérázný způsob psaného vyjadřování, který se používá ve WoW a i jiných online hrách.

Ok, a byl tu někdo, kdo by mi tu WoWkovskou narážku objasnil, prosím? Bohužel Wowka jsem jen chvilku zkoušel, takže se nějak nechytám :/

MYYSHA:
a) slogan na Windows Vista
b) Windows-on-Windows, spesl oznaceni MS pro to, cemu ostatni rikaji emulace
c) World of Warcraft - rozsirena online hra, zalozena na opakovani monotonni cinnosti po stovky hodin

Co je WoW?

STILGAR:
Tak to Rich vydržel hodně dlouho :D

Pokud si vzpomínám tak jo.

Ten novej díl je skvělej, ale... opravdu to je PRVNÍ reference na WoW vůbec?

MYYSHA: HHAHAAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAhahaahahahahhahahahhahhahhhhhhhhhhh.....

Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer
Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput.

HARALD: pobavilo :)

STILGAR: no dobře. :-) jmenovitě Pepazdepa nám všem zatnul tipec.

ale uznávám, že to bylo zatnutí ve stylu vtipu z druhé světové, kdy partyzán vypráví, jak v pondělí dobili lesík oni, v úterý zase němci, ve středu udělali partyzáni protiofenzívu a lesík byl zase jejich, ve čtvrtek se němci vzmohli a lesík dobili zase oni. A v pátek přišel hajný a všechny je z lesa vyhnal. :-)

HARALD: My jsme ti to zatrhli? Pokud si vzpomínám tak my jsme ten gejčet vedli. Also, na potírání OT jsme taky rezignovali už pradávno. Tohle aspoň byl kvalitní OT.