Smím vědět, jakým způsobem se autor ozval? Možná by se mu při troše dobrý vůle dalo vysvětlit, že překlad je solidní, tedy se nemusí bát prasení svého díla, svým způsobem je to rozšiřování božího jména v řadách neanglofonních a byla by věčná škoda, kdyby to mělo skončit.
Jinak, bohužel, součástí majetkových práv autorských je rozhodovat o naložení s dílem, takže pokud nedá souhlas s překladem, je to v kopru, a to bez ohledu na to, že se jedná o nevýdělečnou činnost (překladatelům asi víc o autorským vyprávět netřeba).
Byl bych nadšen, kdybyste s tím v případě zamítavé odpovědi pokračovali i v ilegalitě, ovšem že by se to nerozneslo, tím bych si bohužel jistej nebyl :-(

MYYSHA: to zní jako řešení :-)

*abyste se na procházítko dostali (ach ta moje souvětí)

Mně momentálně připadá nejpravděpodobnější nechat tam procházítko kemiksů, ale bez systematických názvů souborů (ne oots0625cz.png , ale 0625-hdfjsklah58ASJbASFKLGJG.png, takže to nikdo neuhodne, redakce už tak stejně funguje) a samotné procházítko by mělo přímou adresu, na kterou by se nedalo doklikat. Byl by tam jen český popis, co napsat do řádku nahoru v prohlížeči, abyste se na procházítko, nějak rozvláčně a bez odkazu, takže se tam nedostanou ani Amíci, ani googleboti.

HARALD: Je to jedna z možností. Až vymyslíme, jak pokračovat, řekneme.

MYYSHA: máme se přihlásit k odběru mailem?

MYYSHA: Jasně, mlčím jako hrob :-)

To já bych tak moc rád kdyby to pokračovalo, sice jsem schopný to přelouskat z angličtiny ale česky si to užívám mnohem víc...

SHADDIE:
KYRYS: Pravděpodobně to nějak uděláme, ale pššššššššt prosím, nechci dostat svůj život do problémů kvůli čárovým panáčkům zdarma.

SHADDIE: když postovat jen tady, tak ale s možností "listování" mezi jednotlivými díly, ne?

MYYSHA: No to snad ne! Hůlkový řád by mě moc chyběl.

MYYSHA:
ZUZKAOU:
NAVARA:
no pokud by se nové díly OOTS a Záporáků postovaly jen tady, tak by to snad bylo v pohodě. Rich by nic nemusel vědět a pochybuju,že má ID na nyxu nebo že by někdo z uživatelů nyxu nás šel prásknout. A vůbec, co je mu do toho, že se jeho dílo překládá, to přece není zneužití jeho práce ani to není k vlastnímu obohacení nebo tak něco.

i jako anglicky hovořící budu rád, když budete pokračovat

ZUZKAOU: neni

A není nyx uzavřená komunita?

MYYSHA: já patřim k anglicky nemluvící (asi menšině)... Hůlkový řád by mi chyběl... takže prosím pokračovat.

MYYSHA: Ach jo.....
..pokračovat!

MYYSHA: udělali jste kus dobré práce, byla by škoda skončit úplně.

MYYSHA: No, já so myslím, že by bylo fajn, kdyby to tady dál fungovalo v rámci uzavřené komunity. Nebo teda ty maily, no. Byla by škoda to teď ukončit.

MYYSHA: Zavřít. Kdo neumí anglicky, má smůlu, stejně je to v originále lepší.