ZMYJKA: V ruském originále je to celé takhle:
Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

LONESTAR: Je to v podstatě odkaz na knihu Kazatel, kapitola první, verš šestý...
"Vítr spěje k jihu, stáčí se k severu, točí se, točí, spěje dál, až se zas oklikou vrátí."

Kralicky pak: "Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr."

Takže pokud chceš zachovat skutečně historizující biblické vyznění, přeložila bych "vše se okolky svými navracuje" :).

LONESTAR: ale to "kruh se uzavírá" asi nebude ten význam...

ASHRAK: no právě... já vím co to znamená :-P)

ještě najít vhodnej překlad :))

LONESTAR: už jsem aspoň našel, co to znamená

На круге своя (вернуться, возвратиться) (устар. и книжн.) - к прежнему положению, состоянию.

http://www.encyc.mir-x.ru/137635.html

no právě tu poslední větu bych potřeboval co nejvýstižněji přeložit - "Kruh se uzavírá..." případně "Vše se vrací na své místo, kruh se uzavírá..." (což je jediné co mě napadlo) mi přijde moc "triviální"...

LONESTAR: aha, tak mluví normální ruštinou, jen ta poslední věta je imho starorusky (soudě podle "своя" a asi bude i "всé")... asi nějaká citace ze stsl. textů

rodilí mluvčí, kdyžtak mě opravte/doplňte

ASHRAK: to říká otec Vjačeslav (takže asi ano)

píšu článek o tom, jak našli v Karélii vrak letadla s ostatky pilota - a tohle říkal otec Vjačeslav v zádušní mši...
celé to bylo:
«Есть в этой истории нечто поразительное, когда Божьей милостью трагическая нелепость исправляется и предстает моментом высоким, торжественным, поучительным, - отметил отец Вячеслав. – Смерть Демьяна Денисенко оказалась нелепой, хотя мы и не знаем всех подробностей. Но Господь как будто бы все исправляет. Даже самые неблаговидные страницы истории оказываются воспитывающими и нужными, и эта неказистая история времен «зимней войны» отзывается светлым ликом в дне сегодняшнем. Самым поразительным был момент, когда откачивали воду и вдруг появились унты летчика. Все участники операции в тот момент словно бы застыли, ощущая некую сакральность той минуты, когда из небытия возвращались останки воина. Как будто происходило явление солдата народу – как послание с той войны. Все возвращается на круги своя…»

a chtěl bych to mít v článku pokud možno celé, ale tak aby to zachovalo i ten "duch" a (duchovní) vyznění řečeného...

nebo starou ruštinou?

LONESTAR: to je psaný církevní slovanštinou?

a ještě jedna - jak co nejlépe česky přeložit "Все возвращается на круги своя…" ?
vím, co to znamená - ale existuje nějaká analogickk fráze v češtině (náboženská, boblická, liturgická... tuto větu vyslovuje kněz (onen протоиерей отец Вячеслав)

a taky "явление Христа народу"

ASHRAK: спасибо! ;-)

протоиерей - протопоп, высший сан в пресвитерской степени священства - первый среди священников. сан жалуется, но никаких прав и преимуществ не дает. обычно протоиереи бывают настоятелями храмов и благочинными.
протоиерей - protojerej, arcikněz; čestný titul pravoslavného kněze

настоятель - лицо, возглавлявшее монашескую братию, строитель, игумен либо архимандрит. обычно в настоятели поставлялись церемонахи. настоятель обладал дисциплинарной властью. в третьеклассные монастыри настоятель (строитель) назначался архиереем, в прочие - избирался браитей. символом власти настоятеля был посох.
настоятель - (монастыря) opat, převor, (церкви) představený církevní obce

prosba - poradí mi někdo, jak se do češtiny přeloží slovo "протоиерей" a "настоятель"? (протоиерей отец Вячеслав – настоятель Успенской церкви в Сологубовке) já se v církevních hodnostech nevyznám...

QUICK: tak jsem prece jen puvodni prislovi nasel:

Назвался груздем,полезай в кузов!
Nazval ses gruzdem - tak na korbu.

cau, neznáte prosím ruské přísloví (nějak jako) „když jsi houba, patříš do košíku“ – jak zní v originálu?

Prosim vas, doporucili byste nejakou ucebnici rustiny pro samouky? Nejlepe s audio CD.

Mam takovy pocit, ze zadnej programek v cestine na tohle neexistuje..

jo, je to v Pravidlech