AK47HS: To může, ale že by to ke srozumitelnosti přispělo, to říct nemůžu. Pak z toho totiž vychází "Umělecké dílo je organizováno jako umělecký, logicky vystavěný celek." Asi se budu muset pokusit uhnat někde autorku.

SALVATOR: jo ted kdyz nad tim tak premyslim. искусственное muze byt jak umely tak i umelecky.

AK47HS: Díky moc. Netušíš náhodou ovšem, co je míněno tím, že je dílo umělý celek? Jedná se o charakteristickej rys klasicistní literatury, že je logicky vystavěno je jasný, ale to slovo umělý mi v tom trochu hapruje.

SALVATOR: přeložil jsi to správně a dává to i v češtině stejný smysl jako v ruštině . akorát místo vystavěný, by možná bylo lepší použít vybudovaný.

Pomoc, prosím, trápim se s větou "Художественное произведение организуется как искусственное, логически построенное целое". Znamená to opravdu, že umělecké dílo je organizováno jako umělý, logicky vystavěný celek? (a pokud sem to přeložil správně, co to sakra znamená?)

Everyday Russian Photos with a Deep Sense of Being | English Russia
http://englishrussia.com/2015/09/20/everyday-russian-photos-with-a-deep-sense-of-being/

HANES1: Jedina jistota v Rusku je, ze o vsem muzes vyjednavat. Vyrizeni viza trva dlouho pres ambasadu a kratce pres specializovanou cestovku.

Zdravím, pardon za mírně trapnou otázku, ale ukradli mi cestovní pas a skoro přesně za měsíc se mám vydat do Ruska. Nevíte zda mne do Ruska vpustí s pasem bez biometrických údajů? Nevím ani jak dlouho trvá vyřízení víza. Moc děkuji, těžko se to hledá.

kdyby se nasla naka dobra duse:
[ Konverzace v ruštině ]

čus je tu nějaký začátečník, nebo někdo koho můžu otravovat s ruštinou a bude mě učit mluvit? Učení mi jde pomalu protože nemám co poslouchat a hlavně nemluvím protože nemám nikoho kdo mě bude sekýrovat abych to uměla pořádně :D

VODKASATAN: Ježiš nojo. Moje neschopnost tyhle věci někdy vidět... Achjo.

SALVATOR: no... je to tam, no. takovej ten rozdil proc/kvuli cemu (doslovne "pro co", hehe)

VODKASATAN: Díky. Vypadá to smysluplně. Přijde mi, jako by v tázacím slově зачем bylo trochu skrytý "jakej z toho bude prospěch?".

Vystvělí mi někdo prosím rozdíl mezi зачем а почему? Chápu dobře, že зачем v sobě nese jistou dávku emocionality?

SALVATOR: a

Prosím o radu. Ve slovním spojení по ночам je přízvuk na o nebo na a?

Zdravim vsechny, resim pomerne velky problem - znamy si zarizoval dvouvstupe vizum do ruska (tak uvedl i v zadosti) a nyni s hruzou zjistil, ze my bylo vystavene pouze jednovstupe vizum. V utery se vraci do Cech a zaroven potrebuje jeste ten den letet zpet do ruska. Muj dotaz tedy zni - nemate prosim nekdo jakykoliv kontakt na ruskem konzulatu v Praze, pripadne nemel by nekdo cas jit zitra rano na konzulat se mnou a vykomunikovat vse v rustine ? Pochopitelne bychom se vyrovnali za jakoukoliv pomoc financne. Moc dekuji za kazdou dobrou radu.

Děkuji moc za překlad, jsi zlatý. Pošli mi adresu a vyšlu holuba s lahváčem :)
Více pošlu do pošty.