ANDREJKA: už jsem to tu psal, tak stálé čtenáře tím budu znovu otravovat. Žijeme ve frankofonním švýcarském kantonu, děti jsou od jeslí vystaveny fancouzštině a je to jejich primární jazyk, francouzsky mluví bez přízvuku a se stejným tempem rozvoje, jako jejich vrstevníci. Matka na ně mluví rusky, já na ně mluvím česky, doma s ženou konverzujeme anglicky.

(Žena mluví i francouzsky, rozumí víceméně česky, já naopak podle potřeby [tchýně] mluvím rusky, francouzsky spíš výjimečně.)

Nyní sedmiletý rozlišoval podle situace nejdřív dva jazyky (FR a RU), to když začal mluvit, později přidal i češtinu a zhruba od 3,5 roku se plynule adaptuje podle toho, s kým mluví. Čeština a ruština se mu trochu míchá ve slovní zásobě a kdo ty jazyky ovládá, pozná, že pro něj nejsou primární. Každopádně se jimi v pohodě domluví a podle situace třeba překládá babičkám... někdy i nám, když nerozumíme mladšímu, protože...

Nyní pětiletý sveřepě mluví odjakživa pouze francouzsky, ačkoli odjakživa rozumí i česky a rusky. Zhruba poslední rok v některých situacích přidá slovní spojení nebo i větu v ruštině nebo teď spíš v češtině, ale moje hypotéza vždycky byla, že pochopil, že mu všichni rozumíme, když mluví francouzsky, takže se nějak nesnaží zkoušet to jinak.

Tomu staršímu dost pomohlo, když byl v těch třech a půl se mnou sám na dovolené v Čechách, tak se rozmluvil, teď stejná situace během dvou týdnů mladšímu až tak moc nepomohla, byli jsme ve třech a ti dva mezi sebou prostě mluví francouzsky.

No a co se týká angličtiny, ani jeden se ji neučí, ten starší ji výběrově pobírá z naší konverzace se ženou, ve smyslu, že občas zareaguje, jako kdyby rozuměl.

Takže tak.

ANDREJKA: Podle všech výzkumů, s nimiž jsem se při studiu lingvistiky setkala, probíhá u dětí osvojování řeči pomaleji, pokud jsou vystaveny několika jazykům najednou, ale nakonec se to srovná.

Pokud ale chceš, aby tvoje dítě mluvilo česky aktivně a dobře, možná ho budeš muset extra motivovat - zejména pokud ví, že na tebe může mluvit ne-česky, že mu rozumíš, i když třeba sama odpovídáš česky... Může být prostě líné, preferovat jazyk, který je mu v danou chvíli "pohodlnější".

LUUCA: tady to vypada, ze pres konzulat vlak nejede... Ale jde to postou aspon! https://www.mzv.cz/toronto/cz/konzularni_informace/overovaci_agenda/index_4.html

BAARKA: :) to byla taky moznost, ale chteli jsme jednou v zivote dat dohromady party spojujici nas ceskoamericky svet a to musi byt na ceske vesnici :D a varianta udelat to jenom jako mi prijde vnitrne nejak hloupá, ze za nami pojede dost lidi pres pul sveta a ten zlatej hreb by chybel :)

LUUCA: anebo se vzit v Dansku a je to jen s pasem:)

LUUCA: podle mě je superlegalizace k tomu, aby byly ověřeny dokumenty, které vydaly úřady té země. Takže superlegalizaci kanadských dokumentů by měli dělat kanadské úřady, ne?

PROMETHEA:
POLICKA3: moc dekuji:)) stihli jsme ted rychle hodne deti a v nejblizsi dobe snad uz zadny deti nepribudou:))

BAARKA: máte už holčičku a dva kluky??!! Toto letí tyjo! A gratuluju!!

POLICKA3: klobouk dolu, me to stacilo s jednim obcantsvim navic a pak jeste opruz zaridit u prvni dcery, ze nebude s ová, nastesti ted mame kluky tak to bude mene reseni..:)