CHRISTOF81: Na tom asi taky něco bude.. :)


FJERTIL: No, jasně.. ale kdy teda překládat a kdy ne?

SYLVAEN: problém je v tom, že pokud prodáváš hru jen česky, zahraniční distributor ti dovolí snížit cenu, ale pokud je v angličtině, musíš cenu držet na podobné úrovni jako v cizině (aby cizinci nekupovali levnější hry tady)

CHRISTOF81: Nemyslím že by cena dvoujazyčné verze byla dvojnásobná. Jediné co je potřeba zaplatit navíc je cena překladu (práce a náklady), což stejně platíš když kupuješ CZ lokalizaci. Přidat volbu CZ nebo EN je pak už otázka minimálního úsilí.
U lokalizovatelných her se texty ukládají v podobě tzv. Resource Bundle a z nich se pak načítají. Výměna bundlu s CZ texty za původní EN bundle je poměrně snadná.

Já bych spíš řekl že se dvoujazyčné verze nevyplatí z hlediska marketingu.. takhle totiž mohou distributoři prodat dvě plné kopie, jednu CZ a jednu v originálním znění, což je pro ně dvojitý zisk.

YGGDRASSIL: kdyby šlo vybrat jazyk, tak je cena dvojnásobná a to by se tak dobře neprodávalo, prostě většina lidí si raději koupí hru v češtině (za nižší cenu)

Nemusi vzdycky jit jen o remeslnou/stylistickou/semantickou..atd. kvalitu prekladu. Co kdyz tkvi problem proste v samotnem jazyce? Cestina je pro me zabijak atmosfery, a to nemyslim jen vlastni jmena. Firebally, longswordy, to je OK. Ale jakmile mam hazet ohnive koule, tak to si pripadam jak v pohadkovy knizce pro decka. Kontext tech ceskych vyrazu je jaksi mene epicky, proste to v tomhle odvetvi nejak nedokazu brat vazne.
Zrovna u RPG pocitacovych her to vnimam jako tragedii, kdyz mistni distributori s orientaci na mainstream nabizeji jen prelozene kusy. Ach jo, kdyby slo alespon vybrat jazyk jako u filmovych DVD...

LYCO: No ono to znamena bud "Vchazejici do skla", z toho ze gw v oblibe pouzivaji pro prechod do umbry odraz ve skle misto tradicnejsi vody a jinych prirodnich odrazu, nebo "Kracejici za sklem" protoze bydli v baracich - prameny se lisi.

FOSSY: V klidu.. to že tohle téma není o vojenských stihačkách neznamená že tu to slovo nesmí padnout, bude-li zrovna nejvhodnějším příkladem vojenská stihačka. :)

LYCO: A pak je to právě o tom, co překládat a co ne.
Já si myslím, že nejlepší je všechno nebo nic a když už všechno, tak stejným způsobem...
Ale dávám za pravdu Sylvaenovi a všem ostatním zastáncům názoru, že vlastní jména (pokud nejsou významová, jako třeba ork Grog Velká Sekyra) se přeládat nemají - kdo by si si tak s chutí četl o Jindrovi Hrčníři, kouzelnickém učni (a to ještě jde, protože se jedná o běžné jméno ze života, jenže co teprve kdyby se Howardův největší hrdina jmenoval Tonda???).
Tímto se omlouvám Sylvaenovi, že občas sklouzávám k překladům knih, což je tady tak trochu off topic...pardon, mimo mísu :-DDD

SYLVAEN:
NEARYOU:
Pokud mohu soudit, čeština NWN 1 nebyla zase až tak zlá (navíc v porovnání se Sacred bledne vše...), jestli bude na NWN2, nejspíš to spousta lidí uvítá. A i když se s angličtinou dokážu většinou poprat vítězně, uvítám to taky...líp se mi u her relaxuje, když nemusím se slovníkem luštit, co že to postava provede po zmáčknutí knoflíku 3
:-DDD

NEARYOU: No, nějaké projekkty jsou, co já vím.. http://adam.pohadkovychlum.cz/node/13 .. ale obávám se aby to zase nebylo něco na způsob Sacred.. :)

nevíte, zda je či se dělá čeština na NWN2?

FOSSY: Ne, taky nevím, jak rozumně překládat Glasswalkers ;-)

FOSSY: Mongoose = Promyka mungo, Herpestes edwardsi.

LYCO: S tím "v české hře" se dá u WhiteWolfů souhlasit jen do určité míry. Je třeba taky zvážit, že v českém jazyce jsou sousloví dosti neobvyklá, zatímco anglické systémy RPG se jimi jen hemží - Shadowrun, fangdagger, shadowland, Greyfalls... A i když některé české ekvivalenty "zní", jako třeba Stínozem, nebo Šedopády, jiné už nejsou tak jednoznačné - Tesákodýka, popř. Zubodýka, Velkývidle,...
Hranice toho, co překládat a co ne, je, myslím si, hlavně v lidech, kteří mají výsledné počeštěnosti používat. Občas je lepší udělat ze sousloví slov více (Pokolení Dračí krve, Kráčející po skle, případně mrakodrapech) a občas je snad i za cenu trnutí zubů lepší zůstat u originálu.
BTW a co s výrazy, které jsou úplně vymyšlené a nemají ani latinský, ani anglický původ?

A jedna z počítačových RPG k zamyšlení: Kdo hrál českou verzi Sacred, ten ví, jaké je to běhat v Hnijící zbroji pádu a mávat přitom Křiklavým žebrákovým obouručákem (o překladu Monguse jako Měsíční husy a Enviromental animation jako Animace oblohy ani nemluvě...

LYCO: Anketa není špatný nápad.. :)

SYLVAEN: :-]
Kupodivu, překlad "drakokrevný" mi nevadí, docela "to zní".
A ty ostatní bych se asi nesnažil překládat, protože nejsou anglicky :-) .

BTW možná by to chtělo nějakou anketu, která slova kdo překládáte. Já v podstatě se snažím překládat jenom anglické termíny nebo to, co se špatně vyslovuje.

LYCO: Hehe.. takže podle logiky mastera dané skupiny jsou Solar, Lunar, Sideral, Abyssal a Dragon-blooded vlastně "Slunečník, Měsíčník, Hvězdník, Propastník, a Drakokrevník".. případně "Dračkrvník".. Oh My F*** God.. :]

To opravdu hraničí s případem kdy je lepší nepřekládat..

FOSSY: Každopádně, mě se anglické výrazy v české hře vůbec nelíbí. V češtině se vžily výrazy latinské, ty mi nevadí, ale angličtina mi způsobuje bolení zubů. Souhlasím s tím, že všechno dobře překládat nejde, ale myslím si, že člověk by se měl snažit.

SYLVAEN: latinský www.slovnik.cz napovídá, že
sidus = hvězda
sidereus = hvězdný
což je řesně ten význam :-)

LYCO: Ano, "siderický".. a jen čert ví co to má vlastně v češtině znamenat :) Má to něco společného s astrologií a hvězdami, ale přesný význam vážně nedokážu určit.


FOSSY: No, já osobně bych použil poměrně jednoduchou variantu Occamova ostří (či břitvy, chcete-li). Představím si co překládám.. jestliže překládám název předmětu, vybavím si ten předmět, jeho podobu, původ, funkci, atd.. Zapomenu na původní anglický termín a zkusím dotyčnou věc pojmenovat česky.

Pak, jestliže je nalezený český termín na ekvivalentní úrovni s originálem, a je-li zároveň i dobře vyslovitelný, pak jsem spokojený.

Tak třeba pro exaltí termín "Manse" bych tímto způsobem mohl navrhnout ekvivalenty "pramen" nebo "zřídlo" (což je samo o sobě dost špatný termín, brrr). . v kontextu s tím že Manse je umělým zásahem usměrněná Demesne, tak bych to opravil spíš na "studna" - za předpokladu že "demesne" by se interpretovala jako "pramen".

LYCO: Popravdě za těmito překlady nestál úmysl najít české adekváty - Whitewolfí systémy na to hrajeme příliš dlouho, zvykli jsme si na originál výrazy - spíš jen zvědavost. Doslechli jsme se totiž o skupině, která razí české překlady při hře Exalted a taky jim z toho lezly "pěkné" věci.
BTW: Věř tomu nebo ne, ale jsou i lidé, kteří takovéhle překlady používají a líbí se jim