BESH: Tam bych spíš viděl "coming out of the closet," jakožto výraz pro "sdělení své sexuality okolí."

...spíš by mě zajímalo, jak to pak vypadá "v reálu" - že si to v ložnici rodičů bude rozdávat s nějakym milencem zrovna, když se rodiče vrátěj domů?

BLOODRAT: jump right into the watter: obdoba českého "skočit do toho rovnou po hlavě". Pak jsem ještě někde slyšel nějakou frázi s "emerge just from the deep" nějak ve smyslu "říct to narovinu", ale to si už popravdě nejsem moc jistej... pokud jo, pak by to v tomhle kontextu mohlo bejt obdoba českého "vyplivnutí" z fráze "tak už to vyplivni".

Každopádně chlapec vyleze ze skříně tak, že tim do toho skočí hned po hlavě (...??a pak se před rodiči vynoří rovou z hlubiny a rovnou to na ně vyplivne??...)

BLOODRAT: "To jump right into the pool" means "to act decisively and without hesitation", "without delay,"even when the action isn't physically one of jumping.

kdybyste to náhodou přehlídli, tak tady o tom píšou taky

AmRest - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/AmRest

RINCEWIND: týpek nově vymyslel film a místo nadšených ovací se mu dostalo "moderních" komentářů ze sociálních sítí

ALARIK: UTFG bro. http://en.wikipedia.org/wiki/AmRest
AmRest je firma, která zřizuje/vlastní/řídí jak KFC, tak Burger King
Se Slovanskejma národama nemá společnýho nic kromě toho, že studium Slovanských národů patří do kategorie neužitečných/hloupých/nesmyslných studijních oborů, jejichž absolventům pak nezbývá, než se živit podáváním kečupu k hranolkám, obvykle právě ve fast foodech.

Holčina nechtěla vypadat jako trapná servírka (všichni víme, jak to s těma "managerama" v těch fast foodech je...) tak se přihlásila k AmRest jako zřizovateli a doufala, že udělá "dojem", tj. že týpek nebude tušit, o co jde.
Týpek však tušil, takže se jí hned zeptal - buď ze zájmu, nebo z provokace - a na dotaz odpověděl takovou hezkou jízlivostí na téma zbytečným způsobem vzdělaných humanistů ve slovanských krajích.

nevím co víc k tomu chceš?