RINCEWIND: týpek nově vymyslel film a místo nadšených ovací se mu dostalo "moderních" komentářů ze sociálních sítí

ALARIK: UTFG bro. http://en.wikipedia.org/wiki/AmRest
AmRest je firma, která zřizuje/vlastní/řídí jak KFC, tak Burger King
Se Slovanskejma národama nemá společnýho nic kromě toho, že studium Slovanských národů patří do kategorie neužitečných/hloupých/nesmyslných studijních oborů, jejichž absolventům pak nezbývá, než se živit podáváním kečupu k hranolkám, obvykle právě ve fast foodech.

Holčina nechtěla vypadat jako trapná servírka (všichni víme, jak to s těma "managerama" v těch fast foodech je...) tak se přihlásila k AmRest jako zřizovateli a doufala, že udělá "dojem", tj. že týpek nebude tušit, o co jde.
Týpek však tušil, takže se jí hned zeptal - buď ze zájmu, nebo z provokace - a na dotaz odpověděl takovou hezkou jízlivostí na téma zbytečným způsobem vzdělaných humanistů ve slovanských krajích.

nevím co víc k tomu chceš?

ALARIK: Asi takhle bych to videl:

Jaký je rozdíl mezi dostudovanými vysokoškoláky?
Absolvent přírodních věd se ptá: "Proč to funguje?"
Absolvent techniky: "Jak to funguje?"
Absolvent ekonomiky: "Kolik to stojí?"
Absolvent humanitních věd: "Chcete k tomu hranolky?"

já zase nedávám tohle, pls help:

A: a co studuješ?
B: slovanské národy na karlovce a k tomu makám
A: hmm zajímavý a kde makáš?
B: dělám junior managerku v AmRest
A: káefcéčko nebo king?...
B: KFC,jak víš co je AmRest?
A: dejme tomu že taky studuju slovanské národy...především vyskoškolsky vzdělané.
B: trapné ticho a pohled "kuřy řyť"

TAMARIX: http://www.youtube.com/watch?v=FfXdV_FHUuk

Myslím, že se tu rýsuje kvalitní alternativa k ježečkovi :)

já si dám na holobyt aneb cesta tam a zase splátky. a už dost pls

VEENA: Řešili jsme to doma před nějakou dobou a pro vysvětlení lidem, co neumí anglicky, jsme používali překlad:
"Dobrý den, mám tu rezervované lístky?"
"Na hobita."
"To není hobit, ale moje holka."

Už se na toho hobita vykašlete a radši mi řekněte, v čem spočívá tenhle vtip: Putin s Medvěděvem v restauraci. Putin si objednává stejk. Číšník: "A co salát?" Putin na to: "Salát si dá taky stejk!"

DAVIDO: Ten vtip sem viděl v angličtině, pousmál sem se mu, že to bylo od manžela krásně jízlivé. Po převodu do češtiny je hrozná snaha zaměřit se vtipem na manželovo rýpnutí do manželky, ovšem pouze díky vytvoření konverzace, která by nejspíš neproběhla. Musí tam být ta nahrávka v podobě "lístek pro hobita", která v češtině jde udělat jenom vyumělkovaným "Hobit?" což není zdaleka taková nahrávka, jako v angličtině.

Prostě to v češtině neni vtipný a pardon, že považuju znalost minimálně jednoho světového jazyka za samozřejmost, narozdíl od českých pupků, kteří jsou zvyklí na dabing a překládání meme comixů do češtiny.

Já to teda taky celou dobu vnímám jako manželův nevybíravej smysl pro humor uplatňovanej vůči svojí manželce, což je to, co mi na tom vtipu přišlo primárně vtipný...

DAVIDO: No, když se můžou lidi posrat smíchy, tak to je jiná. To pak jo.