PISTA8632: Lavice s úložným prostorem. Hromadí se v nich věci, které už nikdy nikdo nebude potřebovat ("provázky krátké nepoužitelné"), případně věci, které jsou potřeba jednou za rok, ale v tu dobu si nikdo nedokáže vzpomenout, kde vlastně jsou.

ZUULUU: Sick tits se dá přeložit do češtiny jako "husté kozy".

Doplnim, že "how it started how's it going" je vlastně jen před a po formát. No a tady je to vzatý prostě doslova.

PATISLAV: How it started - jak to zaclo, nebo taky jak se to nastartovalo.
How its going - jak tojde a mebo jede.

Hodne suchy humor.

PATISLAV: Doslovně ti ukazuje, jak se startuje auto a jak se s ním jezdí... člověk by čekal nějaký příběh (jak začal a jak pokračuje), ale ono je to takhle blbě doslovné.

OTAVA:

OTAVA: zrovna tohle se mi zdálo od začátku jasné a ty teď takhle zamícháš karty!

SCHWAB: To je skoro neco jako IRS, akorat s tema uz fakt moc sranda neni...

ATUARFIK: aha :-)))

ATUARFIK: co je CRS?

PRAASHEK: Levou je to jak od cizího!

OTAVA: ona existuje ruka, kterou se nehajluje?

SCHWAB: Mám dojem, že CRS mívá docela často vtipy, u kterých je vtipnost záležitost překladu, a tenhle antikvariát bude jeden z nich.

SCHWAB: antikvariát je hodně dobrej nápad, ten by se mi tam líbil :)