• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    HASHPoznej vtip + jejich vysvetleni | Adolf Hitler ručí za vtipnost veškerých vtipů! Doživotní záruka! *záruku možno prodloužit
    LORD_DE_SEIS
    LORD_DE_SEIS --- ---
    +1
    NELLAS: no jo, ty stará vojno... :D
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    2 odpovědi+10
    LORD_DE_SEIS: Jak prarodičů? To měli naši. Prarodiče měli o dost jiný a masivnější nábytek :D
    Leda by... hmm, asi začínám být moc stará i na Nyx :D
    GILHAD
    GILHAD --- ---
    PISTA8632: Podle textu by čtenář očekával, že uvidí takhle velkou hromadu bordelu a místo toho vidí jen uklizený prázdný kout s typově starou, leč čistou sedací soupravou. Která ale zároveň je koncipovaná jako úložný prostor (typu středověkých sedacích truhel - zvedneš sedátko a koukáš do krabice). Kam by se veškerý zmíněný bordel vešel a v mnoha domácnostech opravdu obsahovala něco stylově podobného. Co je na tom tak vtipného ví - možná - autor vtipu ...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+9
    PISTA8632: Lavice s úložným prostorem. Hromadí se v nich věci, které už nikdy nikdo nebude potřebovat ("provázky krátké nepoužitelné"), případně věci, které jsou potřeba jednou za rok, ale v tu dobu si nikdo nedokáže vzpomenout, kde vlastně jsou.
    PISTA8632
    PISTA8632 --- ---
    2 odpovědi
    [KOSOSTVORCEK @ USTAV . PRO . DUSEVNE . VYSMATE]
    Prostě nechápu...
    IV0
    IV0 --- ---
    +1
    ZUULUU: Sick tits se dá přeložit do češtiny jako "husté kozy".
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    +6
    Doplnim, že "how it started how's it going" je vlastně jen před a po formát. No a tady je to vzatý prostě doslova.
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    OTAVA: jo takhle, nedošel mi ten dvojsmysl "going". Díky.
    OTAVA
    OTAVA --- ---
    1 odpověď+1
    PATISLAV: How it started - jak to zaclo, nebo taky jak se to nastartovalo.
    How its going - jak tojde a mebo jede.

    Hodne suchy humor.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    PATISLAV: Doslovně ti ukazuje, jak se startuje auto a jak se s ním jezdí... člověk by čekal nějaký příběh (jak začal a jak pokračuje), ale ono je to takhle blbě doslovné.
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    2 odpovědi
    Zjevně mi uniká, na co to naráží:
    https://nyx.cz/files/000/023/2374714_c603fa9b11df6ac1c1e1/original.jpg?name=image0.jpg
    SCHWAB
    SCHWAB --- ---
    +4
    OTAVA:

    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +4
    OTAVA: zrovna tohle se mi zdálo od začátku jasné a ty teď takhle zamícháš karty!
    OTAVA
    OTAVA --- ---
    2 odpovědi±0
    V originale je to mozna vtipnejsi
    second hand => Misto kde se kupuji jiz pouzite predmety
    second hand => Druha ruka, jako ze to psal druhou rukou a nevi co psala.

    Ha Ha
    BLACKHEAD
    BLACKHEAD --- ---
    +1
    SCHWAB: To je skoro neco jako IRS, akorat s tema uz fakt moc sranda neni...
    SCHWAB
    SCHWAB --- ---
    +1
    ATUARFIK: aha :-)))
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    SCHWAB:

    SCHWAB
    SCHWAB --- ---
    2 odpovědi+1
    ATUARFIK: co je CRS?
    OTAVA
    OTAVA --- ---
    +8
    PRAASHEK: Levou je to jak od cizího!
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    1 odpověď+1
    OTAVA: ona existuje ruka, kterou se nehajluje?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+2
    SCHWAB: Mám dojem, že CRS mívá docela často vtipy, u kterých je vtipnost záležitost překladu, a tenhle antikvariát bude jeden z nich.
    OTAVA
    OTAVA --- ---
    1 odpověď±0
    taky možná že byl z druhé ruky -> z té kterou se nehajluje.
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +1
    SCHWAB: antikvariát je hodně dobrej nápad, ten by se mi tam líbil :)
    SCHWAB
    SCHWAB --- ---
    2 odpovědi+4
    PRAASHEK: možná byl původně z antikvariátu, ale lidi to nechápali. Možná je to záležitost překladu, že byl second hand.
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    Asi už chápu, proč je formulace taková. V rámci té konstrukce je to asi nejvhodnější pojem, pokud chceme co nejméně narazit na existenci původního majitele.
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    +1
    PRAASHEK: z druhe ruky = uz vyplneny .. je to same, jako kdyz si koupis krizovky z druhe ruky a rovnou si ctes u vsech vtipu i jejich konec.
    OTAVA
    OTAVA --- ---
    +7
    PRAASHEK: Vámi vyžádaný vtip bude vysvětlen, jeho vtipnost však není garantována!!!
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    3 odpovědi+3
    OTAVA: já přece chápu v čem má být vtip. Nechápu ale, proč je tam použité spojení "z druhé ruky". Jakoby tvůrce předpokládal, že to je nějaký terminus technicus přímo vhodně spojený s deníkem. Nebo to má být poezie?
    OTAVA
    OTAVA --- ---
    1 odpověď+4
    PRAASHEK: deníček = sešit kam si pus s svoje zážitky. z druhé ruky => už je popsány zážitky. ale když ho koupím, je můj. takze je divný že v mým dennicku jsou věci co si nepamatuji (ha ha)
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    1 odpověď+3
    "deníček z druhé ruky" je nějaká vězeňská hantýrka pro cizí deník? nebo co to má jako znamenat? nebo byl tenhle pojem vynajit výhradně pro potřeby této anekdoty? protože mám tušení, že jsem nikdy dřív tohle spojení neslyšel a už ho ani nikdy neuslyším...

    [CRS @ Textove ftipy - taky ste na modemu a vecne se opakujici obrazky vam kazi pozitek? /pouze cj, pripadne slovencina/]

    To jsem si jednou četl deníček z druhé ruky a říkám si: „Zajímavé. Na tohle si vůbec nepamatuju.“
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam