DAW: No řekl bych, že s tou duchovní literaturou celkem souhlasím, protože třeba v sanskrtou jsou nějaké symboly, formulace a úsloví spojené ss obrazy, které my bychom chápali úplně jinak než indové. Chápou tam některé věci úplně jinak a to myslím, jen normální lidi, co autoři duchovní literatury... Ale myslím si, že silné symboly by měli proniknout i bariérou do tak odlišného prostředí, jako je evropské. Některé věci asi musíme objevit sami.
GRETKA: Jinak měl jsem doma třeba jen přepis knihy Agrippy z nettensheimu Okultní filosofie a ten jazyk byl fakt odlišnej, ale člověk si na to může zvyknout, jen některý souvislosti fakt nestihne.

Myslim, ze tenhle problem je nejslozitejsi u duchovni literatury. Jakou mame jistotu, ze prekladatel nauku skutecne pochopil a predlozi translaci(interpretaci) vnitrne harmonickou s originalem?
Nebo dokonce, jestli ma vubec vyznam cist literaturu, napsanou pred vice jak tisici lety v cine, prelozenou pred sto lety do anglictiny a pred padesati z anglictiny do cestiny? Muze nam skutecne predat moudro, ktere v ni bylo, a nebo je toto moudro natolik vazano na zpusob mluvy, dobove interpretace vyznamu a pouzivane slovni obraty, ze jedinym efektem teto literatury bude jeste vetsi zmateni duchovne hledajicich?

AFRAM: To je přehnané, ale každopádně je velice zásadní - může dílu pomoci i je zcela pohřbít. O tom by mohli dlouze vyprávět frekventanti zdejšího překladatelského klubu :)
Čest každému, kdo zná jazyk, má cit pro text a umí dohledávat reálie.

SHEEN: to je problem mnoha prekladu...nekdy mam pocit ze kvalita prekladu je skoro dulezitejsi nez kvalita predlohy...

NATASHA: Cetla jsem kdysi jednu uzasnou knihu. Pak jsme ji nekomu pujcila a ona se mi nevratila. pri dalsim vydani jsme si ji nic netuse koupila a najednou to byla uplne jina kniha, uz zdaleka ne tak uzasna. A proc? Jen proto, ze to prelozil nekdo jiny.

SHEEN: Pokud redaktor pustí práci blbého překladatele, je sám blbý.

Já jsem kalendář :-)

JOGIN: To mas taky z kalendare? .-)))

NATASHA: Staci chybne prelozit. On za to preci nemuze, ze je blbej prekladatel. .-)))

Lidi toho nažvaní.

SHEEN: V tom kalendáři jsou vůbec perly.
Například: Štěstí dá mnohým příliš, nikomu ale dost. (Gaius Valerius Martialis)
Samolibost zveličuje naše chyby stejně jako naše ctnosti. (Goethe)

Někdy si myslím, že autor kalendáře si to buď vymyslel sám a nebo chybně opsal.

To by mě zajímalo, co se myslí pod pojmem "slabost".

JOGIN: Já mám taky na stole kalendář s citáty. Tento týden hlásí: Slabost je jediná chyba, kterou není možné napravit. (de Rochefoulauld)

Člověk má mít po tom, co udělá, dobrý pocit.

JOGIN: Jo, tak takovych poucek uz jsem slysela hodne. :-)

NATASHA: Tak touhle dokonale zvracenou predstavou jsi me dostala. :-)))))))))) Jdu ten urad hledat. :-D

SHEEN: Na to musí každý přijít sám.

SHEEN: Možná existuje nějaký úřad, kde se vydávají pověřovací listiny - žeby konečně nějaká praktická kancelář na Živnostenském? :)

JOGIN: Ty se ozveš málokdy, ale vzdycky to stoji za to. Diky. :-))) Ted, aby clovek zjistil, k cemu je jeste poveren a bude to. :-)

JOGIN: A až vyrosteš, pověsí tě v Jeruzalémě.

K čemukoliv jsi byl pověřen, dělej nejlíp, jak umíš. A to platí i o stínání hlav.